нарост - Перевод на Английский

Инфицирование в период развития глазков может вызывать наросты (галлы) различных размеров на верхней части клубней.

Infection at time of eye development can result in outgrowths (cankers) of varying sizes developing at rose-end of tubers.

Заражение в период развития глазков может вызывать наросты (галлы: изображение внизу) различных размеров, которые развиваются на верхней части клубней.

Infection at time of eye development can result in outgrowths (cankers: lower picture) of varying sizes developing at rose end of tubers.

Эти наросты на печеночнике, имеющие несколько сантиметров высоты, производят крошечную мобильную сперму которая активно плавает.

These outgrowths on the liverwort, only a few centimetres high, develop tiny mobile sperms which actively swim.

Иными словами, бедные люди - это неудавшиеся судьбы, ненужный нарост, от которого необходимо избавиться.

In other words, the poor are a `failure', an unbecoming excrescence that must be done away with.

Примолкли птицы, попрятались все белки, одна только попалась на глаза Бэку: ее серенькое блестящее тельце прильнуло к серой поверхности сухого сука так плотно, что казалось частью его, каким-то наростом на дереве.

The bird life had flitted. The squirrels were in hiding. One only he saw,—a sleek gray fellow, flattened against a gray dead limb so that he seemed a part of it, a woody excrescence upon the wood itself.

В вегетативный период на корнях образуются узлы или наросты.

In growing plants, knots and galls develop on the roots.

67. Неманская галовая нематода может образовывать на поверхности клубня наросты в зависимости от разновидности.

67. Root knot nematodes may produce galls on the tuber surface, depending on the cultivar.

Трещины в коре, наросты, или как они называются.

The cracks in the bark, the knots or whatever you call them.

Видишь этот нарост, Уолт?

See this knot, Walt?

Он по-змеиному скользнул между свирепых ветвей и передними лапами уперся в какой-то нарост на стволе Ивы.

He slithered between the battering branches like a snake and placed his front paws upon a knot on the trunk.

Задыхаясь, Гарри остановился, уворачиваясь от хлещущих веток и вглядываясь в темноте в толстый ствол в поисках того единственного нароста, на который нужно надавить, чтобы парализовать извивающееся дерево.

Panting and gasping, Harry slowed down, skirting the willow’s swiping branches, peering through the darkness toward its tick trunk, trying to see the single knot in the bark of the old tree that would paralyze it.

Инокулят: из омертвевших наростов в почву проникают споры с толстой оболочкой, которые могут представлять опасность заражения в течение как минимум 30 лет.

Inoculum: Thick-walled spores are released into the soil from decayed warts and can remain infective for at least 30 years.

По мере отмирания растения эти наросты увядают и становятся черными.

As the crop dies down, the "warts" decay, becoming black.

Эти наросты имеют зеленый цвет над землей и молочный цвет под землей.

These warts are green when above ground and cream below.

84. Симптомы вертициллеза представляют собой похожие на цветную капусту наросты на клубнях, которые имеют молочные цвет и, как правило, становятся черными по мере отмирания растения.

84. Wart disease symptoms are cauliflower-like growths on the tuber that were cream and generally have become black when the crop died.

Потому что, это всё нарост.

that's because it's all wart.

А ты удаляешь всякие наросты.

And you're removing warts.

Он как нарост.

You get rid of one and another springs up in their place, eh? Like warts.

Наступи на центральный нарост и сядь на муравья.

Put your foot on the central node and mount the thorax.

Это... какая-то шишка или нарост или что-то там еще. На щитовидной железе.

It's a-- a node or a nodule or something and it's on my thyroid.

Я просто не представляю, что какому-нибудь другому врачу пришло бы в голову исследовать наросты на лопатках на предмет паразитной инфекции.

What other doctor would consider examining the scapular nodes?