мчаться - Перевод на Английский

Перевод для "мчаться" на английский

Мчаться

гл.

Примеры

Примеры перевода

rush
race
dash

rush

гл.

Вместо того, чтобы мчаться вперед, время теперь мчится назад.

Instead of Time rushing forward, it's now racing back.

А, это поэтому мне сказали бросить все дела и мчаться сюда.

Oh, that's why they told me to drop everything and rush in here.

Санчеса мчат в операционную, чтоб остановить заражение.

Sanchez is rushed to surgery to stop the infection spreading.

Он не должен был мчаться сюда.

He shouldn' t have come rushing up here.

Они мчатся по небу.

They rush around the skies.

Ты не обязан был мчаться сюда.

Hey, you didn't have to rush back here.

Это не скромно - как мчаться в рай, обгоняя всех.

It's impolite to rush to heaven, passing by the others.

Почему я должна была мчаться сюда?

Why did I have to rush over here?

- Вам не нужно было мчаться сюда. - У ребенка течет кровь, и я тут.

- You didn't have to rush right over.

race

гл.

И по этому месту будут мчаться автобусы.

And this place will race buses.

Мимо мчатся металлические ящики...

And the metal boxes racing past...

Уэстли и Лютик мчатся по дну оврага.

Westley and Buttercup raced along the ravine floor.

Да, l'будете мчаться, чтобы вы в дверь.

Yeah, I'll race you to the door.

И звезды мчатся пo кругу И шумят гoрoда

And stars in the sky are racing, And cities din in the rain.

Как вы будете мчаться только с тремя лошадьми?

How will you race with only three horses?

Нам не не обязательно мчаться в Филлори прямо сейчас.

I mean, we don't have to race off to Fillory right this second.

Мчатся все за судьбой вдогонку, Каждый хочет выиграть эту гонку.

"Everybody wants to win the race."

Потом я должен был мчаться на свой концерт в Пукипси.

Then, I had to race off to my gig in Poughkeepsie.

dash

гл.

Даа,я должен мчаться.

Yeah, I gotta dash.

font color-"#e1e1e1"Боже, я должен мчаться в Шанхай!

Gosh, I must dash to Shanghai!

Обратил бедного придурка, чтобы спасти корабль затем заставил его мчаться к земле, пока мистер Рассвет не сожжет его новое тело.

Turn the poor sod to save the ship... then make him dash for dry land before Mr. Sunshine scorches him a new one.

Потом мне нужно было мчаться домой и переодеваться.

Then I had to dash back and change.

Мчатся сквозь снега.

(PA) "# Dashing through the snow"