меньший - Перевод на Английский

"Меньше бойся и больше надейся, меньше жалуйся и глубже дыши, меньше болтай, но больше скажи, проявляй меньше ненависти и больше любви и тогда ты обретешь все свое благо".

"Fear less and hope more; complain less and breathe more; speak less and say more; hate less and love more; and all good things shall be yours."

Ни больше ни меньше.

No more. No less.

Подлинная политика мира означает: меньше оружия, меньше убийств, меньше разрушений.

A true policy of peace means less arms, less killing, less destruction.

Тем не менее все меньше и меньше сбережений направлялось на цели инвестиций.

Yet, less and less of the savings went into investment.

У нас остается все меньше и меньше времени для действий.

There is less and less time for action.

В мире было бы больше демократии, меньше угнетения; больше свободы, меньше терроризма; больше роста, меньше нищеты.

There would be more democracy, less oppression; more freedom, less terrorism; more growth, less poverty.

Эти семьи покупают меньше белков, они покупают меньше мяса, меньше яиц.

Those families are buying less proteins, they are buying less meat, less eggs.

Меньше ошибок и поэтому меньше потенциальных претензий.

Less mistakes and therefore less claim potential.

Родители проводят с детьми все меньше и меньше времени.

Parents are spending less and less time with their children.

Меньше личного состава, меньше зарплат, меньше пособий.

Less troops, less salary, less bennies.

С каждой секундой этот мальчик нравился ему все меньше и меньше. — Да, точно.

He was liking the boy less and less every second. “Yes, exactly.

Так что обиды нужно наносить разом: чем меньше их распробуют, тем меньше от них вреда;

For injuries ought to be done all at one time, so that, being tasted less, they offend less;

— Больше восьми или меньше?

“More or less than eight?”

Чем меньше оно увидит, тем лучше.

The less it sees the better.

платить меньший процент.

that is, to pay less interest.

Богатства больше, но силы меньше;

There is more of riches, but less of force.

Голова болела меньше.

His head ached less.

вы – меньше, чем личность».

Thus are you always less than an individual.

Он становится чем-то чуть меньшим, чем личность.

You are always a little less than an individual.

В меньшей степени эту же тактику использует и АНО.

This tactic is also employed, to a lesser degree, by ELN.

xii) Правило о меньшей пошлине

(xii) Lesser duty rule

В частности, в тексте говорится о желательности введения меньшей пошлины, если она является достаточной для устранения причиняемого ущерба (так называемое правило о меньшей пошлине).

Indeed the text says that it is desirable that a lesser duty be imposed if that would be sufficient to remove the injury being caused (often called the lesser duty rule).

Географическое положение страны ставит не меньше вызовов.

The country's geographical situation poses no lesser challenge.

То же самое, хотя и в меньшей степени, относится к женщинам.

The same is, to a lesser degree, reported for women.

Представлены также и другие национальности, но в меньшей степени.

Other nationalities are also represented to a lesser degree.

В большей или меньшей степени мы все затронуты ею.

To a greater or lesser degree, we are all affected by it.

Меньшее из зол

Lesser of evils

В меньшем количестве такое оружие производится и в Либерии.

To a lesser degree, some are also manufactured in Liberia.

Ну, это меньшее из зол.

That's the lesser evil.

-Меньшую роль?

- Lesser role?

Меньшее из двух зол.

Lesser of two evils.

В гораздо меньшей степени.

A thing of lesser notice.

Тогда плати меньше

A lesser sum then.

Меньшая половина Темперанс.

Temperance's lesser half.

Ты меньше мужик.

You are a lesser man.

Прости меня, Меньший Мудрец.

Please forgive me, Lesser Sage.

Даже если оно меньшее.

Even when it's lesser.

Признавая меньшую фракцию.

Acknowledging a lesser faction.

— Одним словом, я выхожу за Петра Петровича, — продолжала Дунечка, — потому что из двух зол выбираю меньшее.

“In short, I am marrying Pyotr Petrovich,” Dunechka went on, “because I prefer the lesser of two evils.

что сохранение их меньшей власти зависит от его большей власти; что от их подчинения его силе зависит удержание бедных в подчинении им самим.

that the maintenance of their lesser authority depends upon that of his greater authority, and that upon their subordination to him depends his power of keeping their inferiors in subordination to them.

Сиракузы и Агригент в Сицилии, Тарент и Локры в Италии, Эфес и Милет в Малой Азии, согласно всем сообщениям, по меньшей мере не уступали ни одному из городов Древней Греции.

Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear by all accounts to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.

Бэк словно раздваивался, атакуя со всех сторон, окружая стадо каким-то вихрем угроз, снова и снова отрезая свою жертву, как только ей удавалось вернуться к стаду, истощая терпение преследуемых, у которых его всегда меньше, чем у преследователей.

Buck multiplied himself, attacking from all sides, enveloping the herd in a whirlwind of menace, cutting out his victim as fast as it could rejoin its mates, wearing out the patience of creatures preyed upon, which is a lesser patience than that of creatures preying.

5. Потребности по этой статье оказались меньшими, чем предполагалось.

5. Requirements under this heading were lower than envisaged.

5.1 По меньшей мере с одним проживающим

With at least one resident child under 25

Сироте, находящемуся на иждивении скончавшегося, должно быть меньше 18 лет или меньше 25 лет, если он учится, он должен иметь инвалидность до указанных возрастов.

The orphan, when shown to be dependent upon the deceased, must be under 18 years of age; or under 25, if studying; or disabled before these ages.

Дети в возрасте меньше 3 лет

Children under 3 Children aged 6

Женщин в парламенте меньше 10%

Under 10% women in parliament

Некоторым из арестованных лиц было меньше 12 лет.

Some of those arrested were under the age of 12.

Дети (меньше 15 лет)

Children (under 15 years)

Чуть меньше.

Just under.

- Меньше 110.

- Under 70.

Меньше 5000.

Under 5000.

- Меньше десяти.

- Under 10.

- Меньше сорока.

- Under forty, sir.

Меньше мегабайта.

Under a meg.

Меньше минуты.

Under a minute.

Самые кредитоспособные лица редко занимают там меньше, чем по пяти процентов.

People of the best credit there seldom borrow under five per cent.

— Лучше бы она сидела у себя дома! — воскликнула Элизабет. — Быть может, у нее были добрейшие намерения. Но при такой беде, как наша, чем меньше видишь соседей, тем лучше.

“She had better have stayed at home,” cried Elizabeth; “perhaps she meant well, but, under such a misfortune as this, one cannot see too little of one’s neighbours.

Пожиратели смерти засмеялись опять, и под прикрытием их смеха Гарри прошипел Гермионе, стараясь как можно меньше шевелить губами: — Разбей стеллажи…

some of the Death Eaters were laughing again, and under cover of their laughter, Harry hissed to Hermione, moving his lips as little as possible, “Smash shelves—”

— Лидия ни за что не угомонится, пока где-нибудь не покажет себя на людях. И едва ли ей представится другой случай осуществить это с меньшими неудобствами для нашей семьи.

“Lydia will never be easy until she has exposed herself in some public place or other, and we can never expect her to do it with so little expense or inconvenience to her family as under the present circumstances.”