маршрут - Перевод на Английский

увеличивает дальность полета по указанному маршруту, экономичный маршрут?

considerable mileage to a route or avoids route?

1. Азиатско-европейские железнодорожные маршруты - по каждому маршруту:

Asia-Europe railway routes - for each route:

а) произошли изменения на трех основных маршрутах незаконного оборота опиатов из Афганистана: балканском маршруте, северном маршруте и южном морском маршруте.

(a) Changes were observed in the three main opiate trafficking routes from Afghanistan: the Balkan Route, the northern route and the southern sea route.

- Рассчитываю маршрут.

- Calculating route.

Маршрут ухода?

Escape route?

Автобусный маршрут?

Bus route?

Какой маршрут?

What route?

Маршрут омнибуса?

Omnibus routes?

– Как все вы без сомнения знаете, через вашу звездную систему согласно планам развития отдаленных регионов Галактики должен пройти гиперкосмический экспресс-маршрут. В результате чего возникла необходимость сноса некоторых планет, в том числе, к сожалению, и вашей.

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably your planet is one of those scheduled for demolition.

К счастью, за время многочисленных ночных скитаний по замку Гарри досконально изучил все его тайные ходы и переходы и теперь, перемещаясь с урока на урок, без особого труда ухитрялся находить маршруты подальше от омелы.

fortunately, however, Harry’s frequent nighttime wanderings had given him an unusually good knowledge of the castle’s secret passageways, so that he was often, without too much difficulty, to navigate mistletoe-free routes between classes.

Рапорт представлял собой официальное уведомление о каком-то потрясающем сверхсовременном двигателе для космических кораблей, торжественное открытие которого проходило в данный момент на Дамогранской правительственной научной базе. Новый двигатель устранял потребность в гиперкосмических экспресс-маршрутах.

The report was an official release which said that a wonderful new form of spaceship drive was at this moment being unveiled at a government research base on Damogran which would henceforth make all hyperspatial express routes unnecessary.

- происхождение грузов и их маршрут.

- the origin of the goods and their itinerary.

• Национальный маршрут (Ф)

• National itinerary (O)

Дорожный маршрут

Road itinerary

Маршрут следования миссии.

Itinerary of the mission.

- Вроде маршрута?

- Like an itinerary?

Путевой маршрут.

Travel itinerary.

Маршрут на завтра:

Tomorrow's itinerary:

Может, это маршрут?

Itinerary possibly?

маршрут Арзиани.

Arziani's itinerary.

- Ненавижу этот маршрут.

-l hate this run.

Держись маршрута раннеров!

Take the running lane!

Я прикинул завтрашний маршрут.

I've been figuring tomorrow's run.

Это Бирманский маршрут.

It's called the "Burma run."

Ты должен отследить маршрут.

You got to run a trace.

У Дэниела это бег по маршруту.

Daniel's running trail.

Однако по одному маршруту полеты в обе стороны не осуществлялись, оба самолета использовались для обслуживания оставшегося маршрута (пункт 240)

However, one of the round-trip flights had not been made, and both aircraft had been tasked with the remaining round trip (para. 240)

Средняя стоимость авиабилета в оба конца по маршруту Нью-Йорк - Исламабад

Average cost of round trip air fare New York/Islamabad

Однако по одному маршруту полеты в обе стороны не осуществлялись, оба самолета использовались для обслуживания оставшегося маршрута.

However, one of the round-trip flights had not been made, and both aircraft had been tasked with the remaining round trip.

число организованных УВКБ поездок в целях посещения родственников по маршруту Тиндуф-Территория

UNHCR family exchange visits (round trips) between Tindouf and the Territory took place

Оплата проезда по маршруту Вена-Грузия и обратно производилась правительством Грузии.

The balance of the journey Vienna/Georgia round-trip was provided by the Government of Georgia.

Так называемая челночная система обеспечивает более эффективные и надежные перевозки по замкнутому маршруту.

The so-called shuttle system provides better and more reliable transport round trip times.

Немного отклонились от маршрута?

Bit out of the way for your rounds.

- Мисс Лэйн, о маршруте миссис Мэйси...

- Miss Lane, about Mrs Macey's round...

Тогда мы осмотрим весь маршрут.

Then we'll look along the whole round.

Я прошёл по маршруту, которым Дэнни развозил газеты.

I walked Danny's paper round.

Мне так понравился мой первый маршрут.

I did so enjoy taking out the first round.

Томас без страха идёт Предначертанным свыше маршрутом

But Thomas forges forward on his postal rounds

Не совсем маршрут, Минни.

Hardly a round, Minnie.

Однажды я ходила на маршрут с доставкой.

I did once take out a round.

в ведомость вагонов, перевозимых маршрутом (группой) по одной накладной (Приложение 13.1) - в соответствии с Приложением 13.2;

Waybills for wagons travelling under a single consignment note as a group (annex 13.1) shall be completed in accordance with annex 13.2;

При перевозке контейнеров маршрутом (группой) по одной накладной отправитель должен сделать запись "Смотри прилагаемую ведомость":

When transporting containers as a group under a single consignment note, the consignor shall make the entry "See attached waybill" as follows:

При перевозке вагонов маршрутом (группой) по одной накладной ЦИМ/СМГС в графе "№ вагона" накладной отправитель обязан сделать запись "Смотри прилагаемую ведомость".

When transporting wagons as a group under a common CIM/SMGS consignment note, the consignor shall enter the words "See attached waybill" under "Wagon No.".

в ведомость контейнеров, перевозимых маршрутом (группой) по одной накладной (Приложение 13.3) - в соответствии с Приложением 13.4;

Waybills for containers travelling under a single consignment note as a group (annex 13.3) shall be completed in accordance with annex 13.4;