лоцман - Перевод на Английский

[Вариант: в том случае, когда обращение к услугам лоцмана является обязательным, лоцман не является служащим по смыслу пункта 1.]

[Alternative: When the use of a pilot's services is mandatory, the pilot is not a servant within the meaning of paragraph 1.]

(Лоцман)/(обязательный лоцман) не является служащим перевозчика или субподрядного перевозчика по смыслу пунктов 1 и 2 настоящей статьи.

The (pilot)/(mandatory pilot) shall not be a servant or agent of the carrier or the actual carrier for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article.

Этот египтянин выдавал себя за лоцмана <<дау>>.

The Egyptian posed as the dhow pilot.

5. (Лоцман)/(обязательное использование лоцмана) не является служащим перевозчика или субподрядного перевозчика по смыслу пунктов 1 и 2 настоящей статьи.

5. The (pilot)/(mandatory pilot) shall not be a servant of the carrier or actual carrier within the meaning of paragraphs 1 and 2 of this article.

ii) лоцманы и другой персонал на борту судна

ii) Pilots and other ship based staff

[Возможный вариант: В том случае, когда обращение к услугам лоцмана является обязательным, лоцман не является служащим по смыслу пункта 1.]

[Alternative: When the use of pilot services is mandatory, the pilot is not a servant within the meaning of paragraph 1.]

На различных водных путях предусмотрены обязательный лоцман и лоцман, нанимаемый на добровольной основе.

Depending on the waterway, a distinction is drawn between a mandatory pilot and a pilot hired voluntarily.

Ожидание свободного лоцмана.

Waiting for an available pilot.

В соответствии с данной системой все суда, проходящие через этот пролив, должны принимать на борт лоцмана; наличие лоцмана не является лишь условием захода в порты Австралии.

Under that system, all ships transiting the Strait are required to take a pilot on board; a pilot is not just a condition of entry to Australian ports.

- Рыбы-лоцманы.

- Pilot fish.

Но рыбы-лоцманы...

The... The pilot fish...

Ваш муж лоцман?

Your husband's a river pilot?

Лоцман, сэр.

Pilot, sir.

Акулу сопровождают маленькие лоцманы.

Small pilot fish swim with it.

Вот, рыбы-лоцманы.

Here we go. Pilot fish.

Они просто рыбы-лоцманы.

They were just pilot fish.

Раз есть рыбы-лоцманы, значит...

If there's pilot fish then...

Рыба-лоцман очень хороша.

The pilot fish.

– Да, я, – говорит сторож очень довольным тоном. – Я и капитан, и владелец, и первый помощник, и лоцман, и сторож, и старший матрос;

«Yes,» he says, kind of pretty-well-satisfied like. «I'm the captain and the owner and the mate and the pilot and watchman and head deck-hand;