ликвидировать - Перевод на Английский

Обязательство ликвидировать дискриминацию

Obligation to eliminate discrimination 16

Столбняк почти ликвидирован.

Tetanus has been all but eliminated.

Обязательства ликвидировать дискриминацию

Obligations to Eliminate Discrimination

Такие базы должны быть ликвидированы.

Such bases must be eliminated.

Ликвидировать пассивную дискриминацию.

Eliminate passive discrimination.

ЛИКВИДИРОВАТЬ РАСОВУЮ ДИСКРИМИНАЦИЮ И

TO ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION AND

– Мы ликвидировали двести пятьдесят девять их ключевых агентов, милорд.

"We've eliminated two hundred and fifty-nine of their key people, my Lord.

Ликвидированные миссии и миссии, которые предполагается ликвидировать

Liquidated missions and missions anticipated for liquidation

Мы практически были ликвидированы.

We nearly went into liquidation.

Надо ликвидировать сейчас же.

We need to liquidate immediately.

Ликвидировать... немедленно... ликвидировать лишнее!

Liquidate. Immediate liquidation necessary.

Я ликвидировала всех подруг.

I liquidated all of my friends.

Ты хочешь сказать "ликвидировать"?

You mean liquidate?

Они попытаются меня ликвидировать.

-They will try to liquidate me...

Все должны быть ликвидированы.

I want every one of them liquidated

Количество и тип ликвидированных боеприпасов

Number and type of ordnance disposed of

Все списанное (ликвидированное) имущество

Total assets written off (disposed)

Имущество, ликвидированное в районе Миссии

Disposed of in the mission area

II. Имущество, ликвидированное в районе миссии

II. Disposed of in the mission area

Что касается массового убийства в Бентхале, то сотрудники службы безопасности, и особенно армейские подразделения, приняли надлежащие меры, ликвидировав семь террористов.

Regarding the Benthala massacre, the security services, and specifically the army, had intervened and seven terrorists had been killed.

В результате эпидемии погибло более 8 500 человек и заболело свыше 700 000 человек, причем ее последствия до сих пор не ликвидированы.

The epidemic killed over 8,500 people, sickened more than 700,000 and is still ongoing.

Однако Эритрея саботировала непрямые переговоры и тем самым ликвидировала возможность достижения мира, которой мы так хотели воспользоваться.

But Eritrea sabotaged that proximity talks and thereby killed the opportunity for peace that we had so much wanted to seize.

При задержании он заявил, что "пытался ликвидировать еврея";

When he was arrested, he said he had “wanted to kill a Jew”;

Кроме того, Россия недавно создала почву для усиления нестабильности в регионе, ликвидировав миссию ОБСЕ и МООННГ в Грузии.

Furthermore, Russia recently has sown greater instability in the region by killing the OSCE and UNOMIG missions in Georgia.

Кто ликвидировал отряд Т.Дж.?

- Who killed T.J.'s team? - What?

Почему вы его не ликвидировали?

Why didn't you kill him?

–Рико, ликвидировать свет!

- Rico, kill the lights.

И под "ликвидирован" они подразумевают "убит".

And by terminated, they mean killed.

1. В прошлом году в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира произошел определенный сдвиг: одна из миссий была прекращена и ликвидирована (МИНУРКАТ), в других прошла консолидация (ВСООНЛ), а третьи готовятся к сокращению или преобразованию (ИМООНТ, МООНЛ).

1. The last year has seen a shift in United Nations peacekeeping with one mission closing and liquidating (MINURCAT) while others have consolidated (UNIFIL) or are looking towards drawdown or transition (UNMIT, UNMIL).