Перевод для "корысть" на английский
Примеры перевода
сущ.
Мы должны усилить борьбу с преступниками, которые изза финансовой корысти пользуются уязвимым положением тех, кто ищет лучшую жизнь, и жестоко с ними обращаются.
We need to step up the struggle against criminals who, for financial gain, take advantage of and abuse individuals who seek a better life.
Незаметным образом элементы зла могут одерживать верх над человеком и превращать его в то, что может представляться орудием хаоса и разрушения; подобно этому, человек может оказываться в плену гордыни и корысти до такой степени, что он или она могут подвергаться соблазну лишать других доступа к изобильным благам вселенной.
Surreptitiously, the evil elements may gain mastery of an individual, turning him or her into what may appear to be a tool of chaos and destruction; similarly, a person may fall prey to selfishness and greed to the point at which he or she may be lured into denying others access to the bounty of the universe.
30. Такое насилие может осуществляться преступниками из корысти или государственными или негосударственными субъектами в политических целях.
30. Such violence may be perpetrated by criminal actors for economic gain or by State or non-State actors for political purposes.
ни враждой, ни корыстью, но памятуя единственно о возрождении
enmity, or gain, and mindful only of the revival
сущ.
d) "прибыль" означает любое имущество, выгоду или корысть, полученные прямо или косвенноНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила исключить заключительную часть этого подпункта, следующую за словом "косвенно".
(d) “Profit” shall mean any property, benefit or advantage obtained directly or indirectly At the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested deleting the rest of this subparagraph after the word “indirectly”.
d) "прибыль" означает любое имущество, выгоду или корысть, полученные прямо или косвенно в результате контрабандного провоза мигранта, включая ожидание будущего участия или будущее участие этого мигранта в преступной деятельности;
(d) “Profit” shall mean any property, benefit or advantage obtained directly or indirectly as a result of the smuggling of a migrant, including the expectation of or future participation in criminal activities by the migrant;
Мотивом их совершения является корысть, вымогательство денежных средств, в отдельных случаях жизнь взятых в заложники или похищенных людей подвергалась угрозам и нанесением телесных повреждений, а в отдельных случаях даже убийством.
The motive is profit and extortion; occasionally, the lives of hostages or abductees have been threatened or the hostages have been physically injured and, in some cases, even murdered.
А не сделали они это потому, что их корысть возобладала над их принципами, либо же просто-напросто потому, что им недостало мужества в том, что касается их убеждений.
The fact that they did not do so was because their profit motive got the better of their principles, or they simply lacked the courage of their convictions.
После показа документального фильма ЮНЕСКО <<Дороги рабов: глобальное видение>> был проведен брифинг, посвященный причинам, последствиям и результатам рабства и его новых форм в разных странах мира. <<Мы много узнали благодаря этому обсуждению>>, -- говорили молодые люди, подчеркивая, что их тревожат нетерпимость, расизм, корысть и нищета;
A screening of the UNESCO documentary Slave Routes: a Global Vision was followed by a briefing on the causes, consequences and impact of slavery and its new forms around the world. "We learned a lot from this debate" young people said, stressing intolerance, racism, profit and poverty among the issues of concern;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test