коршун - Перевод на Английский

Как будто у меня перья, как у коршуна.

I was feathering like a kite.

Желтоклювые коршуны.

Yellow-billed kites.

Пап, смотри, там красный коршун!

There's a red kite! Dad!

Адский коршун!

O hell-kite!

К, коршун, О.

as in "Sam," "K," as in "kite." O.

Нам шлют назад, пусть коршунов утробы Гробами будут нам.

If charnel-houses and our graves must send those that we bury back, our monuments shall be the maws of kites.

Это был к... коршун.

There was a k... A kite.

ФЛЭЙ: Начали, коршун в воздухе.

There we go, the kite's up.

Она взлетает резко как коршун всего лишь за один день?

Well, she goes from friendship bracelets to high as a kite in one day?

Ой. - Это окровавленный коршун?

Is that a bloody kite?

Теперь он передает свою мудрость коршунам, но раньше, чем я переломил ему спину, сказал мне решительно все.

Now he is telling all his wisdom to the kites, but he told me everything before I broke his back.

– Полный зоб и глубокий сон тебе, Ранн! – крикнула Багира. – Во время моей следующей охоты я не забуду о тебе и отложу голову для одного тебя, о лучший из коршунов.

«I will remember thee in my next kill, and put aside the head for thee alone, O best of kites!»

Он умер, и коршуны уже спускались к нему.

He was dead, and the kites were coming for him already.

В воздухе парил коршун Ранн; он парил, опускаясь вниз, и солнце блестело на его крыльях.

Baloo looked up to see where the voice came from, and there was Rann the Kite, sweeping down with the sun shining on the upturned flanges of his wings.

Смотреть вниз не стоило, ведь он мог видеть только верхние части ветвей, а потому мальчик поднял взгляд к небу и далеко в лазури разглядел коршуна Ранна, который то неподвижно висел в воздухе, то описывал круги, наблюдая за джунглями в надежде заметить какое-нибудь близкое к смерти создание.

It was useless to look down, for he could only see the topsides of the branches, so he stared upward and saw, far away in the blue, Rann the Kite balancing and wheeling as he kept watch over the jungle waiting for things to die.

Маугли повторил ту же фразу, закончив ее свистом коршуна.

Mowgli repeated, with the Kite’s whistle at the end of the sentence.