конфликты происходят - Перевод на Английский

Более 90 процентов современных конфликтов происходят внутри государств; более половины возникают в наименее развитых странах.

More than 90 per cent of today's conflicts occur within States; more than half originate in least developed countries.

Нельзя отрицать, что внутригосударственные конфликты происходят там, где демократическому правлению уделяют мало внимания или оно вообще остается без внимания.

It cannot be denied that intra-State conflicts occur where there is little or no regard for democratic governance.

Постыдным парадоксом является то, что большинство насильственных конфликтов происходит в развивающихся странах мира, где достаточно оружия и мало школ.

The fact that the majority of violent conflicts occur in the developing sector of the world, in which there are often too many weapons and too few schools, remains a shameful paradox.

Эти конфликты происходили в то время, когда Организация Объединенных Наций вновь подтверждала свою приверженность делу защиты этих основополагающих ценностей.

These conflicts occurred at a time when the United Nations was reaffirming its commitment to safeguard these fundamental values.

Так как большинство конфликтов происходят в развивающихся странах, социальная и экономическая помощь в целях развития была бы одним из наиболее эффективных средств предотвращения этих конфликтов.

Since most conflicts occurred in developing countries, social and economic development assistance was one of the most effective means of avoiding such conflicts.

:: В период после окончания <<холодной войны>> военные кризисы и конфликты происходят главным образом в слаборазвитых странах и регионах.

:: Post-cold-war crises and conflicts occur mostly in underdeveloped countries and regions.

78. Во многих случаях возможность "пересечения" ППЧ и ПВК/МГП возникает в ситуациях, когда конфликт происходит на национальной территории.

78. In many cases, the potential overlap between HRsL and LOAC/IHL occurs in situations in which the conflict occurs in national territory.

В Шри-Ланке, Бурунди, Руанде и бывшей Югославии конфликты происходят преимущественно на этнической почве.

In Sri Lanka, Burundi, Rwanda and the former Yugoslavia, the lines along which conflict occurs are principally ethnic.

Будем ли мы готовы задействовать вооруженные группы, учитывая, что большинство вооруженных конфликтов происходит в пределах государственных границ?

Is there willingness to engage with armed groups, as the majority of armed conflicts occur within the borders of States?

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.

It is an indisputable fact that the overwhelming majority of today's conflicts occur in economically underdeveloped countries and regions.