коллегия - Перевод на Английский

Издательская коллегия:

The Publications Board shall:

Следственные коллегии

Boards of Inquiry

11. Председатель Арбитражной коллегии будет работать в Центральных учреждениях, равно как и сама Коллегия.

11. The chairperson of the arbitration board will be stationed at Headquarters, as will the board itself.

Арбитражная коллегия и Дисциплинарная коллегия должны начать свою работу в январе 1996 года.

The arbitration board and the disciplinary board are scheduled to begin in January 1996.

Х. ДИСЦИПЛИНАРНАЯ КОЛЛЕГИЯ

X. DISCIPLINARY BOARD

XI. Издательская коллегия

XI. Publications Board

VI. АРБИТРАЖНАЯ КОЛЛЕГИЯ

VI. ARBITRATION BOARD

ЧЛЕНСТВО В КОЛЛЕГИЯХ И КОМИССИЯХ

Boards and Commissions:

Совет и Коллегия Университета

University Council and boards

Объединенная апелляционная коллегия

Joint Appeals Board

Собрание коллег. (игра слов)

Board meeting.

Он уже был на пенсионной коллегии?

Did he meet the pension board yet?

Мое заседание коллегии задержали до поздна.

My board meeting ran late.

Он состоит в нескольких коллегиях.

He sits on a number of boards.

Коллегии следует слышать, что он говорит.

The Board should hear what he says.

Проблема с Коллегией Адвокатов.

The Bar Standards Board.

Мои коллегам - членам правления.

To my fellow members of the board.

Коллегия так не думает.

The Board don't think that.

Без управляющей медицинской коллегии?

Without a governing medical board?

- Коллегия по рассмотрению баллистических ошибок.

- Bullet and blast violation board.

– Правдовидица, конечно, узнала бы истину, – сказала она. – Но у нас нет Правдовидицы, признанной Верховной Коллегией.

she said, "but we have no Truthsayer qualified by the High Board."

Коллегия уполномоченных

College of Commissioners

- Ладно, коллега.

- All right, college.

Мы созвали Коллегию кардиналов.

We have... convened the College of Cardinals.

Королевская коллегия врачей?

Royal College of Physicians?

- Так сделай это, коллега.

- Do it, College.

Так... Коллегия выборщиков.

Now, the electoral college.

Мы очистим Коллегию Кардиналов.

We shall cleanse the College of Cardinals.

Коллега по работе.

A college from the work.

Коллега Софьи по московской лаборатории.

Sofia's college lab partner in Moscow.

Вообще-то я в коллегии выборщиков.

Actually, I'm the electoral college.

римских нобилей он склонил в свою пользу, в Коллегии заручился поддержкой большей части кардиналов.

he had won over the Roman gentlemen, and he had the most numerous party in the college.

Таким образом, это уменьшение стоимости денежных рент университетских коллегий обусловлено исключительно уменьшением стоимости серебра.

This degradation, therefore, in the value of the money rents of colleges, has arisen altogether from the degradation in the value of silver.

во-вторых, расположить к себе римских нобилей, чтобы с их помощью держать в узде будущего преемника Александра; в-третьих, иметь в Коллегии кардиналов как можно больше своих людей;

Secondly, by winning to himself all the gentlemen of Rome, so as to be able to curb the Pope with their aid, as has been observed. Thirdly, by converting the college more to himself.

В 18-й год правления Елизаветы было издано распоряжение, чтобы третья часть ренты по арендным договорам, заключаемым университетскими коллегиями, устанавливалась в зерне и выплачивалась либо натурой, либо соответственно фактической цене зерна на ближайшем рынке.

By the 18th of Elizabeth it was enacted that a third of the rent of all college leases should be reserved in corn, to be paid, either in kind, or according to the current prices at the nearest public market.

Соответственно этому сообщению, старинные денежные ренты университетских коллегий уменьшились до четвертой части своей прежней стоимости или стоят немного больше четвертой части того количества зерна, которому они раньше равнялись по стоимости.

The old money rents of colleges must, according to this account, have sunk almost to a fourth part of their ancient value; or are worth little more than a fourth part of the corn which they were formerly worth.