качание - Перевод на Английский

Это не качание маятника, который мы можем остановить в любой момент и в любом положении.

It's not the pendulum swing, which we could stop at any time, at any position.

У этой пять режимов качания...

Well, this one has five swing settings, and...

- Качание пресса. 100 раз.

- Swing press. 100 times.

В любом случае, эстонцы вывели качание на качелях на высокий уровень.

Anyway, the Estonians have taken swinging right over the top.

Ты знаешь, что качание облагается налогом?

Do you know they're putting a tax on swinging?

Теперь 100 качаний пресса.

Now 100 swings press.

От качания ей ещё хуже!

Swing will make it worse!

Я продолжил работу над уравнениями качаний.

I went on to work out equations of wobbles.

И для меня было совершенно очевидным, что вращение происходит быстрее качания.

It was pretty obvious to me that the medallion went around faster than the wobbling.

И обнаружил, что когда угол ее наклона невелик, скорость вращения эмблемы вдвое превышает скорость качания тарелки — два к одному.

I discover that when the angle is very slight, the medallion rotates twice as fast as the wobble rate—two to one.

Произвести три полных цикла бокового качания механизма 3 - D H по дуге в 10(5в каждую сторону от вертикальной центральной плоскости), с тем чтобы выявить и устранить возможные точки трения между механизмом 3 - D H и сиденьем.

Rock the 3D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3D H machine and the seat.

Произвести три полных цикла бокового качания механизма 3D Н по дуге в 10С (5С в каждую сторону от вертикальной центральной плоскости), для того чтобы выявить и устранить возможные точки трения между механизмом 3D Н и сиденьем.

Rock the 3-D H machine from side to side through a 10E arc (5E to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.

2.6 Транспортное средство должно наклоняться без качания и динамического воздействия до момента опрокидывания.

The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over.

Ленивое качание.

Then the lazy rock.

В мутных глазах её изображалось совершенное отсутствие мысли; смотря на неё, можно было бы подумать, что качание страшной старухи происходило не от её воли, но по действию скрытого гальванизма.

Her dull eyes expressed complete vacancy of mind, and, looking at her, one would have thought that the rocking of her body was not a voluntary action of her own, but was produced by the action of some concealed galvanic mechanism.

- А вот лошадиное качание.

- There's the horseback rock.

Берт! От твоего качания сработал датчик движения и включился свет.

Your rocking set off the motion light.

Это качание океана.

That's the ocean rock.

Мэнди, если я платной, вы бы качание тела, Вы бы удерживать его против меня?

Mandy, if I told you, you had a rocking body, would you hold it against me?

Я весь от качания.

I'm all stiff from rocking.

Усилия, требовавшиеся для ответа, перебили мерный ритм его качанья, и он ненадолго затих.

The effort of answering broke the rhythm of his rocking--for a moment he was silent.