Примеры перевода
сущ.
Сейчас четко видно, что все агрессивные совместные военные учения и инсценировки ядерных ударов, которые были осуществлены в последние годы в Республике Корея и в прилегающих к ней районах, связаны с порочной правозащитной кампанией, инсценированной Европейским союзом, Японией и Соединенными Штатами Америки.
It was now clear that all the aggressive joint military exercises and nuclear strike drills that had been conducted in recent years in the Republic of Korea and its surroundings were linked to the vicious human rights campaign staged by the European Union, Japan and the United States.
В Вашингтоне, округ Колумбия, перед зданием посольства Индонезии были арестованы 11 человек, участвовавших в инсценировке похорон13.
In Washington, D.C., 11 people were arrested in front of the Indonesian Embassy for staging a mock funeral.13
Он также отметил явление так называемых falsos positivos − незаконных убийств гражданских лиц с последующей инсценировкой силами безопасности их гибели в перестрелке − и указал, что правительством предпринимаются усилия по уменьшению числа таких убийств.
He also noted the phenomenon of so-called falsos positivos -- unlawful killings of civilians, staged by the security forces to look like lawful killings in combat -- and indicated that the Government had made efforts to reduce the number of those killings.
Все годы правления М.Саакашвили были отмечены его абсолютной недоговороспособностью, непрекращающимися провокациями и инсценировками в зонах конфликтов, нападениями на российских миротворцев, уничижительным отношением к демократически избранным руководителям Абхазии и Южной Осетии.
The entire duration of Mikheil Saakashvili's administration has been marked by an absolute inability to reach agreement, continuous acts of provocation and staged incidents in the conflict zones, attacks on Russian peacekeepers and a disparaging attitude towards democratically elected leaders of Abkhazia and South Ossetia.
Все свидетельствует о том, что угандийские силы вновь устроили инсценировку, чтобы убедить людей в том, что проблему создали не они.
All signs show that Ugandan troops stage-managed the whole scenario once again to make people believe that they did not start the trouble.
Стрелковое оружие применяется как средство пыток: для нанесения побоев заключенным, для инсценировки казней и принуждения заключенных к унижающим достоинство или оскорбительным актам11.
Small arms are used as tools of torture: to beat prisoners, to stage mock executions, and to intimidate prisoners into carrying out degrading or humiliating acts.
сущ.
а) производные произведения (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, музыкальные аранжировки и другие переработки произведений науки, литературы и искусства);
a) Derived works (translations, revisions, annotations, abstracts, summaries, reviews, dramatizations and screenplays, musical arrangements and other reworkings of scientific, literary and artistic works);
Эти передачи сочетают в себе разные форматы: наряду с инсценировками и примерами из жизни в них можно услышать и специалистов, которые рассказывают слушателям об основах психологии и педагогики.
The programmes, which follow different formats, combine dramatizations and testimonies about certain issues, along with commentary by a specialist who offers guidance on psychological and educational aspects.
Простите эту инсценировку, но мне нужно знать, с чем я имею дело.
Forgive the dramatic introduction, but I need to know what kind of man I was working with.
Мы с ним весь день работали над этой паршивой инсценировкой.
He and I were at work all day on the wretched dramatization.
Пришло время перейти к реконструкции и инсценировке.
Okay, it's time to move on to the reenactment and dramatization.
Ќа этих кадрах мы видим обнажЄнную девушку, лишившуюс€ рассудка под воздействием Ћ—ƒ. — этих кадров начинаетс€ недавн€€ телевизионна€ инсценировка полицейской операции Ђƒжулиї.
The drug has an appalling public reputation. Epitomized by this image of a naked girl deranged by LSD, which opened the recent TV dramatization of the operation "Juli" police rades.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test