Примеры перевода
сущ.
Эти инсинуации не имеют под собой совершенно никаких оснований.
There is absolutely no basis to these insinuations.
При этом вся пропаганда ведется с ярко выраженными инсинуациями и нагнетанием нетерпимости и неприязни к армянам.
The entire propaganda is realized with expressive insinuations and aggravation of intolerance and hatred towards Armenians.
Ключ к миру состоит в поиске истины, а не в повторении ничем не подтвержденных инсинуаций.
The key to peace lay in the pursuit of truth, not in the repetition of unsubstantiated insinuations.
Инсинуации о том, что Специальный суд разбирал в судебном порядке вопросы, выходящие за сферу действия его мандата, несостоятельны.
Insinuations that the Special Court adjudicated matters outside its mandate have no validity.
Несмотря на критику, оговорки и инсинуации, все больше возрастает убежденность в важности Конференции.
There is a growing conviction about the importance of the Conference, despite the criticism and reservations that have been expressed and the insinuations that have been made.
Правительство Пакистана отвергает также ничем не обоснованные инсинуации в отношении причастности Пакистана к терроризму и насилию в Индии.
The Government of Pakistan also rejects the baseless insinuation implicating Pakistan in terrorism and violence in India.
Есть много инсинуаций и много скептицизма в отношении компонента три.
There have been many insinuations and much scepticism about pillar three.
Замечание: этот принцип является приемлемым, однако Эритрея отвергает скрытые и беспочвенные инсинуации.
Observation: The principle is acceptable but Eritrea rejects the implicit and baseless insinuation.
сущ.
15. Руанда обеспокоена тем, что посвященный ей раздел доклада Группы слабо подкреплен надежными доказательствами и основан на слухах и инсинуациях.
15. Rwanda is concerned that the Rwanda section of the Group's report is poorly researched, and is based on rumours and innuendo.
В контексте политических и дипломатических маневров, которые проводились с целью добиться принятия резолюции 1907 (2009), выдвигавшиеся против Эритреи обвинения неизменно содержали в себе намеки, инсинуации и туманные <<доказательства>>.
In the political and diplomatic manoeuvrings conducted to solicit the adoption of resolution 1907 (2009), the accusations levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky "evidence".
Хотя я не желаю удостаивать конкретные утверждения и инсинуации, содержащиеся в этом заявлении, чести быть опровергнутыми, я хотел бы сделать следующие замечания.
While I do not wish to dignify the specific allegations and innuendos made in that statement with a rebuttal, I would like to make the following points.
Проявление достоинства и мужества стали необходимыми перед лицом слухов, инсинуаций и даже запугиваний.
The dignity and courage was in the face of rumour, innuendo and intimidation.
Вместе с тем правительство Руанды вновь высказывает свою обеспокоенность насчет того, что посвященный Руанде раздел последнего доклада Группы экспертов полон вопиющих противоречий, умышленных искажений и инсинуаций.
The Government of Rwanda, however, reiterates its concern that the Rwanda section of the last report of the Group of Experts was riddled with glaring inconsistencies, deliberate misrepresentation and innuendo.
110. Группа контроля заявляет на основе явной инсинуации, что «финансовые сети НФДС в Италии, видимо, тесно связаны с партийными ячейками в Швейцарии.
110. The Monitoring Group states, on the basis of sheer innuendos, “PFDJ financial networks in Italy are apparently closely linked to party cells in Switzerland.
Обвинения, выдвинутые правительством Эритреи против правительства, созданного Национальным исламским фронтом, основаны не на инсинуациях и слухах.
The accusations that the Eritrean Government has filed against the National Islamic Front Government are not rooted in innuendoes and rumours.
Косвенно и с помощью инсинуаций он старался создать впечатление, что Индия является жертвой терроризма, осуществляемого из-за рубежа.
By innuendo, he tried to give the impression that India was the victim of terrorism from across the border.
Что касается существа последнего доклада, то многие из поднимаемых в нем вопросов не новы, являясь попросту перепевом инсинуаций, выдвигавшихся в предыдущих докладах.
With respect to the substance of the report, many of the issues raised in the latest report are not new but simple regurgitations of innuendos peddled in earlier reports.
3. Посвященный Руанде раздел доклада изобилует неточностями, двусмысленностями и инсинуациями.
3. The Rwanda section of the report is riddled with inconsistencies, ambiguity and innuendo.
Мне неприятны подобные инсинуации, Ваша Честь!
I do not appreciate that kind of innuendo, Your Honor!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test