Примеры перевода
прил.
Выставка включает сочетание мультимедийных компонентов и графических элементов, представленных на трех изогнутых проекционных экранах и четырех изогнутых отдельных стендах.
The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels.
- Пара изогнутых ножниц (незакаленная немагнитная сталь)
- Pair of scissors curved (non-quenched, non magnetic steel)
2.9 Измерение яркости "слегка изогнутых регистрационных знаков"
Measurement of luminance of "slightly curved registration plates"
По бокам торчали изогнутые золотые штуковины, напоминавшие слуховые рожки.
Two objects that resembled golden ear trumpets curved out from the sides.
Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу, пальцы ее отделялись от пальцев Рона лишь несколькими сантиметрами.
Her arm curved to the floor, her fingers inches from Ron’s.
Гарри отвернулся от окна, и тут на глаза ему попался еще один специфический предмет, стоявший среди прочего хлама на изогнутом серванте.
He turned away from the windows and his gaze fell upon another peculiar object standing upon the cluttered, curved slide board;
Все в комнате было изогнутым по форме стен: плита, рукомойник, шкафы с посудой — и все расписано птицами, цветами и насекомыми ярких, чистых оттенков.
Everything was curved to fit the walls—the stove, the sink, and the cupboards—and all of it had been painted with flowers, insects, and birds in bright primary colors.
– Спасибо отделу маркетинга сириусианской кибернетической корпорации, – Марвин тяжко волочил ноги по сияющему изогнутому коридору, простиравшемуся впереди.
“Thank you the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation,” said Marvin and trudged desolately up the gleaming curved corridor that stretched out before them.
Она ответила таким же внимательным, прямым взглядом, увидев обведенные темным глаза без белков, пыльную бороду и усы, изогнутую трубку носовых фильтров, сбегающую в дистикомб…
She returned his stare, noted the whiteless eyes, the stained eyepits, the dust-rimmed beard and mustache, the line of the catchtube curving down from his nostrils into his stillsuit.
Наконец Гарри свернул в последний коридор и издал вопль облегчения и ярости: перед ним стояли Рон и Гермиона, и оба держали в руках что-то грязно-желтое, большое и изогнутое.
And then he skidded around a final corner and with a yell of mingled relief and fury he saw them: Ron and Hermione; both with their arms full of large, curved, dirty yellow objects, Ron with a broomstick under his arms.
Пауль устоял; весь мир был теперь сосредоточен для него в этой движущейся мимо изогнутой стене, окутанной пылью, в составленной из сегментов ползущей скале… Разделявшие сегменты линии отчетливо виднелись на боках гигантской твари.
Surface dust swept across him. He steadied himself, his world dominated by the passage of that sand-clouded curving wall, that segmented cliff, the ring lines sharply defined in it.
— При чем тут… — Что-то, способное уничтожить крестраж, — просто сказал Рон. Гарри снова взглянул на странные предметы, которые держали Рон и Гермиона: большие, изогнутые клыки, вырванные, как он теперь понимал, из пасти мертвого василиска.
“What the—?” “Something to get rid of Horcruxes,” said Ron simply. Harry’s eyes dropped to the objects clutched in Ron and Hermione’s arms: great curved fangs; torn, he now realized, from the skull of a dead basilisk.
прил.
прил.
Я никогда не видела черных котов с такими изогнутыми спинами.
I've never seen black cats with such arched backs.
Обратите внимание на скрюченные пальцы, изогнутую спину, тонические и клонические судороги
Note the clenched fists, the arched back, the tonic and clonic spasms.
Зал был невелик, метров сорок на двадцать, но наклонные пилястры по стенам и слегка изогнутый потолок создавали иллюзию гораздо более просторного помещения.
It was not a large hall—perhaps forty meters long and half that in width—but false pillars along the sides had been shaped with an abrupt taper, and the ceiling had a subtle arch, all giving the illusion of much greater space.
прил.
Все вышеперечисленные дефекты допускаются для прямых и слегка изогнутых огурцов.
The defects listed above are allowed for straight and slight crooked cucumbers.
Слегка изогнутые огурцы могут иметь максимальную высоту дуги 20 мм на 10 см длины огурца.
Slightly crooked cucumbers may have a maximum height of the arc of 20 mm per 10 cm of length.
Изогнутые огурцы могут иметь более значительную дугу и должны упаковываться отдельно.
Crooked cucumbers may have a greater arc and must be packed separately.
- Сорт и, если речь идет о втором сорте, указание в соответствующих случаях "изогнутые огурцы"
- Class, followed where appropriate by the words "crooked cucumbers" in the case of Class II
Близится пьяная полночь, её улыбка - изогнутый луч фонаря.
"A drunken midnight approach. "Her smile is a crooked lamplight.
прил.
А потом ты не можешь... — Не думаю, что член прямо так изогнут.
And then you can't... - I didn't think a willy was that convoluted. - The men in Borneo use it as a sexual aid.
прил.
Ты не хочешь спросить меня о диване, о цвете или фактуре или... чем-то изогнутом?
You don't want to, like, ask me something about a couch, maybe pitch a color or a texture or... curly something?
Но им позволены маленькие части орнамента и блеска, как вы можете видеть. Изогнутый нос корабля и другие подобные вещи, но они должны быть черными.
They're allowed little bits of ornament and bling, as you can see, and they're allowed a little curly prow and a few other such things, but they must be black.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test