иже - Перевод на Английский

Перспективы прочного мира и примирения серьезно подрываются, если преступники и иже с ними остаются на свободе.

The prospects for lasting peace and reconciliation are severely undermined if war criminals and the like remain at large.

Оно также приветствует сообщения и запросы о разъяснении, получаемые им в этих областях, и надеется, что они не будут использоваться для того, чтобы лица, подобные гну Мансуру, и иже с ним, которые не представляют никого, кроме самих себя, могли чернить репутацию государств -- членов Организации Объединенных Наций и организаций, через которые они проводят такого рода деятельность.

It also welcomes the communications and requests for clarification which it has received in these domains and hopes that they will not be used to allow persons like Mr. Mansur and his cohorts, who represent no one but themselves, to sully the reputation of States Members of the United Nations and the organizations through which they operate.

A в этoм гoду у ниж oсoбый гoсть. Oни хoтят пpигласить "Шайенна и дpузей" пoсле иж 20-летнегo пpебывания в тени.

And this year as a very special guest, after 20 years out of the spotlight they would like to have Cheyenne and the Fellows.

И, дорогая сеньорита, я готов потерять всё, вы и иже с вами сможете победить меня и выбирать между тем, что представляю я и тем, что защищаете вы. Всегда должен быть выбор.

And, young lady I'm prepared to lose it all so that you and others like you can fight me and choose between what I represent and you defend.

Но никто не заставляет такую сеть, как CNN, брать так много интервью у отставных генералов и адмиралов, и иже с ними.

But nobody forced the major networks like CNN to do so much commentary from retired generals and admirals and all the rest of it.

¬ижу, ты себе ни в чем не отказываешь.

You look like you're doing good for yourself.

¬ижу его. ≈дет на запад по ќлимпик.

I got him. Looks like he's going west on Olympic.

Ты не такая как Шон Коннери и иже с ними, которые, живя на Багамах, кричат "я люблю Шотландию!"

Yes, I do. You're not like Connery and all the other ones who live in the Bahamas and go, "I love Scotland!"

Иже Бенуа и Мадлен не накопили еще если бы у них был шанс.

Others like Benoit and Madeleine wouldn't have hoarded even if they'd had the chance.