золото - Перевод на Английский

Производство шлихового золота/золота из источников КМЗ

Sponge gold/gold production from ASGM sources

В странах, валюта которых не базируется на золоте (в настоящее время подавляющее большинство стран), золотой франк соответствует его золотому содержанию, рассчитанному по рыночной стоимости золота.

In countries where the currency is not based on gold (the great majority), the gold franc corresponds to the value of the gold contained in the franc, calculated according to the market price of gold.

При амальгамации золота металлическое золото смачивается ртутью для получения раствора золота в ртути.

In the amalgamation of gold, metallic gold is wetted with mercury to form a solution of gold in mercury.

Понятие "немонетарное золото" включает в себя, например, золотой порошок и золото в иной необработанной или полуобработанной форме, золотые монеты и слитки.

Non-monetary gold includes, for example, gold powder and gold in other unwrought or semi-manufactured forms, gold coins and bars.

Монетарное золото обособляется от немонетарного золота, которое в свою очередь подразделяется на промышленное золото и золото, используемое в качестве средства сохранения стоимости.

Monetary gold is distinguished from nonmonetary gold and, in the case of the latter, industrial gold is distinguished from gold held as a store of value.

Золото, золото - дерьмо!

Gold, gold... My ass!

— Увы, мне тоже! — воскликнул Трэверс. — Золото, презренное золото!

“Alas, I also,” said Travers. “Gold, filthy gold!

Почему ты не сказал мне о золоте? — О каком золоте? — не понял Гарри.

“Why didn’t you tell me about the gold?” “What gold?” said Harry.

- А золото и серебро?

“What about the gold and silver?”

Золото покажется мерилом стоимости серебра, тогда как серебро, по-видимому, не будет являться мерилом для стоимости золота.

Gold would appear to measure the value of silver, and silver would not appear to measure the value of gold.

Кажется, он крыт золотом: так и сияет.

And it seems to my eyes that it is thatched with gold.

Он занял у них кучу золота.

Borrowed loads of gold off them.

Нам будет казаться, что серебро является мерилом стоимости золота, тогда как золото не является мерилом стоимости серебра.

Silver would appear to measure the value of gold, and gold would not appear to measure the value of silver.

Морган нашел золотую монету.

Morgan found a piece of gold.

Золотом и гранатами изукрашен был пояс; череп в шлеме с золотой насечкой ничком уткнулся в песок.

His belt was of gold and garnets, and rich with gold was the helm upon his bony head face downward on the floor.

– Он рассказал мне про “Сердце Золота”.

He told me about the Heart of Gold.

Несколько золотых рыбок.

A few red fish.

А золотая рыбка там есть?

Are there red fish in it?

Я поймаю для тебя золотую рыбку!

I'll catch red fish for you!

Зеленый, золотой, розовые, голубой, даже серый сияет - это Италия.

Greens, ochres, pinks, blues, even greys that shine - that's Italy.