записываться - Перевод на Английский

:: Приводит к увеличению числа записывающихся

Yields an enrolment surge that needs to be well managed

Почти все лица, получающие диплом о среднем образовании, в этом же году записываются в вузы.

Newly qualified baccalaureate holders each year enrol in higher education.

Оставшиеся участники будут постепенно записываться для участия в программе до января 2013 года

The remaining participants will enrol in the programme gradually until January 2013

Они должны записываться преимущественно в те школы, где царит сильная и авторитетная религиозная идеология.

Preferably, they should enrol in schools with a strong and impressive religious ideology.

Другие записываются в профессионально-технические училища для приобретения жизненно важных навыков.

Others are enrolling in vocational training institutions to acquire life skills.

Сотрудники должны сами записываться и участвовать в курсах.

It is up to the staff member to enrol and participate in the courses.

Даже если детей записывают в школы, многие из них не заканчивают даже начального цикла.

Even when children enrol in schools, many do not complete the primary cycle.

Сотрудники должны сами записываться и участвовать в учебных курсах.

It is up to the staff member to enrol and participate in the training courses.

Нужно взглянуть на тех, кто записывался в зарубежные Исламские программы обучения.

We need to look at enrollment in Islamic study programs abroad.

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я записываю тебя на практический курс игры на ударных инструментах.

I'm enrolling you in the applied percussion course.

Никого не записывают, пока мистер Ломбардо не оценит работы.

No one can enroll until Mr. Lombardo approves their portfolio.

Я не записывался голосовать.

I am not enrolled to vote.

Такие данные регистрируются либо вручную в ведомости или в виде распечатки, либо посредством применения ручных регистрирующих средств на записывающем оборудовании.

This record shall be entered either manually on a record sheet, a printout or by use of manual input facilities on recording equipment.

Такие данные регистрируются либо вручную в регистрационном листке или в виде распечатки, либо посредством применения ручных регистрирующих средств на записывающем оборудовании.

This record shall be entered either manually on a record sheet, a printout or by use of the manual input facilities on the recording equipment.

Мать и отец, состоящие в браке, записываются родителями ребенка в книгу записей рождений по заявлению одного из них.

The names of a mother and father who are married to each other are entered in the register of births on the basis of a declaration by either of them.

После посещения учреждения эти лица визируют журнал, расписываются в нем и, в случае необходимости, записывают в него свои замечания.

Upon conclusion of the visit, these officials enter their initials, their signature and, if appropriate, their observations.

Грузоотправитель записывает свое название как грузополучатель, поскольку нет договора о перевозке (см. определение грузополучателя в разделе 1.2.1).

The consignor enters his name as the consignee, as there is no contract for carriage (see definition of Consignee in 1.2.1).

Заключения врачей записываются в медицинские карточки содержащегося под стражей лица (осужденного).

Medical findings are entered into medical records of a detainee (convicted person).

Персональные данные и адрес лица записываются в специальный журнал с пронумерованными и парафированными листами, который заводится в суде большой инстанции".

The identity and address of the person are entered in a numbered initialled register, established to that end in the district court.

После подписания документов директором в соответствующие реестры записывается правовой статус профсоюза и, если он базируется в Манагуа, осуществляется его сертификация.

Once the documents have been signed by the Director, the union's legal status and, if the union is domiciled in Managua, the appropriate certification shall be entered in the appropriate registers.