завершающий - Перевод на Английский

Исследование завершается обобщением результатов и описанием перспектив.

The study finishes summarizing the results and presenting an outlook on future developments.

Фактически мы завершаем свою работу на день раньше.

In fact, we finished one day early.

Завершать их необходимо именно теперь.

The time to finish that business is now.

97. Испытательный период данной рекомендации завершается в ноябре 2004 года.

97. The text of the recommendation will finish its trial period in November 2004.

82. Части докладов, представленные неправительственной организацией, завершаются этими последними данными.

The parts of the reports submitted by the nongovernmental organisation finish with the last data.

Наша работа на сегодня завершается.

Our work is finished for today.

33. Испытательный период для применения данной рекомендации завершается в ноябре 2002 года.

The recommendation will finish its trial period in November 2002.

Усилия в области национального осуществления никогда полностью не завершаются.

The efforts of national implementation are never completely finished.

ВОКНТА также будет предложено начинать и завершать свою работу в запланированное время.

The SBSTA will also be invited to start and finish its work within the time scheduled.

Итак, на этом завершаются наши дела на сегодня.

Our work for today is finished.

- Завершаем вскрытие забрюшинного пространства.

- Finish my dissection retroperitoneally.

Завершают задание.

Finishing the mission.

Он завершает дипломную работу.

He's finishing his senior thesis.

Завершай свою работу.

Finish the job.

- Завершаю операцию.

I'm finishing our mission.

Все, завершающие штрихи.

Everybody, finishing touches!

- Завершаю начатое.

- Just finishing what I started.

Просто несколько завершающих штрихов.

Just a few finishing touches.

Гоблин в ответ наклонил громадную голову, потом согнул коротенькие ножки, снова разогнул и демонстративно разлегся на кровати Билла и Флер. — Кажется, действие «Костероста» завершается.

The goblin bowed his great domed head in acknowledgement, then flexed his short legs. “I think,” he said, settling himself ostentatiously upon Bill and Fleur’s bed, “that the Skele-Gro has finished its work.

2.1.1.5 Испытание завершается, если

2.1.1.5. The test is completed when either:

Так эти преступления завершаются.

That is how such crimes are completed.

Завершается осуществление программы репатриации.

The repatriation programme is completed.

Завершается репатриация.

Repatriation is completed.

Фиксируется на завершающем этапе

Fixed at completion point

2.1.5 Испытание завершается, если

2.1.5. The test is completed when either:

Завершаемая работа в 2009 году

Work to be completed in 2009

Они завершают ансамбль.

They complete my ensemble.

- Завершаю передачу мыслей.

- Completing mental transfer.

Завершаете начатую работу?

Completing the job you started?

Завершал операцию.

Completing a mission.

Не завершайте переход.

Don't complete the transition.

Завершается первый тур.

That completes round one.

"Завершает?" О, нет, дорогой!

"Completing"? Oh, no, darling!

Он завершает жертвоприношение.

He's completing the sacrifice.

Третье изобретение — это "Экономическая таблица", результат первых двух, который завершает их, совершенствуя их задачу, великое открытие нашего века, плоды которого, впрочем, соберет наше потомство".

The third is the Economical Table, the result of the other two, which completes them both by perfecting their object; the great discovery of our age, but of which our posterity will reap the benefit.