жюри - Перевод на Английский

Жюри формируется из лиц, которые имеют право заседать в жюри и не освобождаются от этой обязанности по какимлибо причинам.

The jury is drawn from persons who are qualified for, and not exempt from, jury service.

Вопрос о виновности решается жюри.

The jury decides on the guilt.

Судебное разбирательство с участием жюри

Jury trials

Жюри для отбора наилучшей практики

Jury for selection of best practices

Членов жюри/комитета

:: Jury/Committee

Жюри же все никак не вынесет свой вердикт.

The jury is still out.

Малое жюри: обычное жюри в составе от 6 до 12 человек, которое решает вопросы факта в гражданских и уголовных судах; слово "малое" отличает это жюри от "большого" жюри

petit jury: the ordinary jury of usually between 6 and 12 persons who decide questions of fact in civil and criminal trials; "petit" distinguishes this jury from "grand" jury

Жюри "из земляков": жюри в составе граждан из одной с подсудимым общины

jury of one's peers: jury composed of defendant's fellow citizens

Нет жюри.

- No jury.

Большое жюри.

Grand juries.

- Жюри присяжных.

- Grand Jury.

Жюри поверит.

The jury will.

Жюри ошибаются.

Juries make mistakes.

Ты жюри.

You're the jury.

С другой стороны, Национальная комиссия по научно-техническим исследованиям (НКНТИ) - самостоятельное государственное учреждение, поддерживающее связь с государственными властями через Министерство просвещения, - распоряжается Национальным фондом научно-технических исследований (НФНТИ), на средства которого жюри в составе известных ученых ежегодно проводит конкурсы для финансирования исследовательских проектов, предлагаемых отдельными лицами или группами специалистов из университетов и других кругов.

The National Commission for Scientific and Technological Research (CONICYT), an independent public institution with links to the Ministry of Education, has responsibility for the National Fund for Scientific and Technological Research (FONDECYT), which finances research projects submitted by individuals or teams from the universities and other areas, through annual competitions judged by adjudicators from the scientific community itself.

Накануне прибытия жюри Табор оккупировал Калахар парк

On the eve of the adjudicator's arrival, some travelers moved into Callahan Park.

Члены жюри будут здесь завтра, нам надо все подготовить.

The adjudicators arrive tomorrow. We had to get everything ready.