1. examplum
  2. русский английский словарь
  3. дело было у него
Перевод для "дело было у него" на английский
Дело было у него
Примеры перевода
it was his
Первоначально обвиняемый совместно обвинялся в обвинительном заключении по делу Милутиновича и др., однако его дело было выделено в отдельное производство от дел его сообвиняемых изза его позднего ареста.
The accused was originally joined in the indictment in the case of Milutinović et al., but his case was severed from his coaccused owing to the lateness of his arrest.
Его дело было расследовано.
His case was investigated.
Он указывает, что его отец "уладил" дело так, чтобы на стадии рассмотрения оно не было объединено с делом об убийстве.
He indicates that his father "arranged" for his pending case not to be joined with the murder case.
— Полумна, привет, как дела?
“Luna, hi, how are you?”
Сэм был грознее на словах, чем на деле.
Sam was gentler than his words.
Он отомстил бы мне, в самом деле, с лихвой.
His revenge would have been complete indeed.
Спокойствие, впрочем, было более наружное, чем на самом деле.
His calmness, however, was more apparent than real.
— В самом деле, — произнес он, кусая губы.
“Certainly,” he replied, biting his lips.
— Это что за штука? — первым делом спросил он.
“What’s this stuff?” were his first words.
мистер Уизли то и дело посматривал на часы.
Mr. Weasley kept checking his watch.
it was he
Он указывает, что 25 октября 2007 года он обратился с ходатайством о пересмотре дела в Трибунал по пересмотру дел беженцев (ТПДБ).
He recalls that on 25 October 2007 he sought review at the Refugee Review Tribunal (RRT).
Какова ситуация на самом деле?
He asked whether that was the case.
Он поддерживает наше дело.
He supports our cause.
А вот Крауч… это совсем другое дело… а болен ли он в самом деле?
Crouch, though… he’s a different matter… is he really ill?
Но не в нем теперь дело!..
But ... he is not the question just now!
На самом деле он говорил вот что:
What he really said was: "Yes .
— И за дело! — Выжига какая-нибудь.
“He had it coming!” “Some kind of scofflaw!”
И какие у него дела?
Why, what business can he have?
На самом деле он превосходный человек.
He is perfectly amiable.
Но ведь он идеально подходил для этого дела!
But he was perfect for the job.
«Дело сделано», – подумал он.
Now, it is done , he thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test