Примеры перевода
прил.
Предписание было исполнено сразу, так как лихорадка и головная боль все время усиливались.
The advice was followed readily, for the feverish symptoms increased, and her head ached acutely.
Волосы его, очень еще густые, были совсем белокурые и чуть-чуть разве с проседью, а широкая, густая борода, спускавшаяся лопатой, была еще светлее головных волос.
His hair, still very thick, was quite blond, with perhaps only a touch of gray, and his broad, thick spade beard was even lighter than the hair on his head.
— Мисс Флер Делакур продемонстрировала замечательное владение заклинанием головного пузыря, но на нее напали гриндилоу, и она не сумела спасти своего пленника.
Fleur Delacour, though she demonstrated excellent use of the Bubble Head Charm, was attacked by Grindylows as she approached her goal, and failed to retrieve her hostage.
Расскажите ему в каком я ужасном состоянии, что я буквально схожу с ума от страха и что у меня бывают судороги во всем теле и спазмы в боку, и такие жестокие головные боли и сердцебиение, от которых нет покоя ни днем, ни ночью.
Tell him what a dreadful state I am in, that I am frighted out of my wits—and have such tremblings, such flutterings, all over me—such spasms in my side and pains in my head, and such beatings at heart, that I can get no rest by night nor by day.
Однако хоббиты не похожи на людей, и, хотя их уютные и хорошо проветриваемые норки не похожи на пещеры гоблинов, они более привычны к передвижению под землёй. Поэтому, окажись хоббит в подземелье, да ещё с головной болью от удара о камень, он всё равно не потеряет нужного направления.
Hobbits are not quite like ordinary people; and after all if their holes are nice cheery places and properly aired, quite different from the tunnels of the goblins, still they are more used to tunnelling than we are, and they do not easily lose their sense of direction underground—not when their heads have recovered from being bumped.
— Мистер Седрик Диггори также использовал заклинание головного пузыря и первым вернулся со своим пленником, но вернулся на минуту позже установленного времени, — пуффендуйцы на трибунах разразились криками и аплодисментами, а Чжоу поглядела на него светящимися от радости глазами. — Мистеру Диггори мы ставим сорок семь очков. Гарри сник, если уж Седрик не успел вовремя, то сам он и подавно.
“Cedric Diggory, who also used the Bubble Head Charm, was first to return with his hostage, though he returned one minute outside the time limit of an hour.” Enormous cheers from the Hufflepuffs in the crowd; Harry saw Cho give Cedric a glowing look.
прил.
прил.
- Головное судно... Только что подало сигнал.
The lead ship that approaches, she's just posted a signal to us.
Орудиям левого борта целиться в головной корабль!
All crews, larboard batteries, target the lead ship!
прил.
Пирографиты или армированные волокнами графиты, применяемые для сопел ракетных двигателей и наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей), используемых в системах, указанных в позиции 1.A или 19.A.1
6.C.4. Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
II.А1.011 Керамические композиционные материалы, армированные двуокисью кремня, пригодные для производства носовых частей, головных частей и щитков сопла, которые можно использовать в ракетах.
II.A1.011 Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles".
a. объемные заготовки из необожженной керамики, армированной карбидом кремния, пригодные для механической обработки и используемые для изготовления наконечников возвращаемых аппаратов (головных частей), используемых в системах, указанных в позиции 1.A или 19.A.1.;
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
84. В ходе раскопок в период с 19 февраля по 16 марта 2003 года из грунта были извлечены следующие предметы: 8 бомб, 96 опорных пластин, 60 головных конусов и множество фрагментов головных конусов, хвостовых частей и корпусов бом, что соответствует в общей сложности 104 бомбам R400 в дополнение к тем 24 бомбам типа R400, которые были извлечены ЮНСКОМ.
84. The excavations made from 19 February to 16 March 2003 unearthed the following items: eight bombs, 96 base plates, 60 nose cones and many fragments of nose cones, tails and bomb bodies, accounting for a total of 104 R-400 bombs, in addition to the 24 R-400 type bombs excavated by UNSCOM.
Коснитесь вашего носа указательным пальцем и расскажите мне, как вы лечите ушиб головного мозга.
Touch your nose with your index finger and tell me how you treat a cerebral contusion.
Губы у него подходят к самому носу, а нос - совсем как головня: то посинеет, то покраснеет;.
And his lips blows at his nose, and it is like a coal of fire, sometimes blue and sometimes red.
прил.
Их гипотеза, что трансчерепная магнитная стимуляция может ускорить восстановление от травм головного мозга.
Their hypothesis is that deep trans-cranial magnetic stimulation can speed up recovery from brain injuries.
Понятно. Продолжай следить за головным имплантантом пациента.
Monitor the status of the patient's cranial implant.
Вы обнаружите, что нервные центры коры моего головного мозга слегка повреждены.
I think you'll find that I'm experiencing some slight deterioration of my cranial nerve clusters.
прил.
Передача головными фирмами и подрядчиками части объема работ фирмам в других странах уже играет заметную роль в более развитых странах (таких, как Венгрия, Чешская Республика или Эстония).
Cross-border outsourcing and subcontracting has already been evident in more advanced countries (such as Hungary, the Czech Republic or Estonia).
58. В большинстве стран такие национальные механизмы по улучшению положения женщин, как министерства или их отдельные управления, продолжают выполнять функции головных структур, отвечающих за согласование политики государственных учреждений.
58. National machineries for the advancement of women, such as ministries or departments within ministries, continue to be the central policy-coordinating unit inside government in most countries.
Совместно с Национальным институтом психогигиены НАСА окажет помощь в практическом применении последних достижений в области компьютерной техники и информатики для исследований деятельности головного мозга и в смежных медицинских исследованиях.
With the National Institute of Mental Health, NASA will help to apply recent advances in computer and information sciences to the brain and related health sciences.
30. Представитель Монголии выразил признательность секретариату и ЮННЕксТ за помощь и вклад в разработку головного плана <<единого окна>>, а также текущее исследование по сотрудничеству в области торговли и транзита в коридорах Монголии для продвижения субрегиональной торговли.
The representative of Mongolia expressed appreciation to the secretariat and UNNexT for their assistance and their contribution to the development of a single window master plan, as well as the current study on trade and transit cooperation in Mongolian corridors for the advancement of subregional trade.
Свое содействие делу улучшения положения женщин оказывают и другие смешанные координационные блоки, палаты представителей и головные организации.
There are many other coordinating bodies, federations and umbrella organizations that are also working for the advancement of women, inter alia:
На современных баллистических ракетах могут устанавливаться боеголовки с разделяющимися головными частями индивидуального наведения и системы наведения на конечном участке траектории, а также ложные боеголовки, что еще больше повышает возможности прорыва оборонительных систем.
Advanced ballistic missiles can be fitted with multiple independently targeted re-entry vehicles and/or terminal guidance devices, as well as decoys, which further increase their penetration capabilities.
На ЮНИДО как головное координирующее учреждение системы Организации Объединенных Наций, отвечающее за вопросы содействия промышленному прогрессу и экономического развития, возложена уникальная обязанность помогать развивающимся странам успешно преодолевать нищету и достигать целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As the central coordinating agency within the United Nations system for promoting industrial advancement and economic development, UNIDO had a unique responsibility to help the developing countries succeed in poverty alleviation and the realization of the MDGs.
Последний, являющийся головным учреждением по осуществлению Национальной политики в интересах женщин, в своих планах деятельности предусматривает мероприятия, непосредственно направленные на содействие развитию коренных народов.
The latter includes actions specially designed to contribute to the advancement of indigenous women in its plan of action.
Что тебе из "головной разведывательный грузовик" не ясно?
What part of being an advance scout don't you understand?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test