вянуть - Перевод на Английский

Перевод для "вянуть" на английский

Вянуть

гл.

Примеры

Примеры перевода

wither
fade
wilt
shrivel

wither

гл.

Розы вянут всегда.

Roses wither away

Цветы, которые ты мне приносишь, вянут, до того, как я нарисую их.

The flowers, that you bring me, wither, before I have sketched them.

Если ставлю Бетховена, они вянут.

If I play Beethoven, they wither.

Цветы со временем вянут.

Flowers wither.

Без него, силы, набирающие импульс для борьбы за польскую независимость от Москвы, вянут и умирают. Но Белявский должен жить, чтобы поддерживать иллюзию независимости Польши.

Without him, the forces that are gaining momentum to fight for Polish independence from moscow wither and die, but Bielawski has to live to maintain the fiction of Polish independence.

Есть люди, знаете ли, которые.. у которых вянут цветы, которые они носят. Пожалуйста!

There are people like that, you know, who-who wither the flowers they wear.

Они вянут на мне.

They wither on me.

fade

гл.

Знаешь, они никогда не вянут.

They never fade, you know.

Цветы всегда вянут в руках вампира.

Flowers always fade in a vampire's hand.

Да, цветы вянут.

Yes, flowers fade.

wilt

гл.

Это особо затрагивает такие скоропортящиеся товары, как овощи и цветы, которые, будучи задержанными под предлогом проверок, портятся или вянут, если к тому же учесть тот факт, что в Газе до сих пор нет морского порта или аэропорта.

Perishable produce such as vegetables and flowers were particularly affected since they were allowed to wilt or spoil on the pretext of security checks and in view of the fact that Gaza still had no seaport or airport.

Некоторые люди реагируют... на это давление а некоторые просто вянут.

And some people respond to... that pressure and some people simply wilt.

Те тюльпаны уже вянут.

Those tulips are wilting already.

Розы при ней вянут.

Roses tend to wilt in her presence, but hey.

Цветы вянут без воздуха, не так ли?

Flowers wilt, without air.

Затем они вянут, и их выбрасывают.

Then they wilt and get thrown away.

Они не вянут.

They don't wilt.

shrivel

гл.

Если ты не ешь - ты начинаешь вянуть и исчезать.

If you don't eat you'll shrivel up and disappear.