выискивать - Перевод на Английский

Перевод для "выискивать" на английский

Выискивать

гл.

pick
ferret
hunt out
dig
nose
mouse
root out
hunt up
mouse about
mouse around
root up
rake out
mouse along

Примеры

Примеры перевода

pick
ferret
dig
nose

pick

гл.

Мы подобны волкам, что наблюдают и ждут, и выискивают их слабые места, пока они отступают.

We work like the wolves do, watch and wait, and pick them off at their weakest point while they're retreating.

Они просто выискивают драку.

They're picking a fight.

Ну, знаете ли, вообще я не люблю выискивать "любимое".

well you know I don't really like picking favourites

Словно выискивают цели.

It's like they're picking out targets.

- Я 16 часов просидел в Интернете, выискивал лучшие шутки про старперов.

I just spent the last 16 hours cherry-picking Friars Roasts for the premium old-man jokes.

Я выискиваю придурков, которые дерутся в кинотеатрах.

A connoisseur of jerks who pick fights.

У меня была... или есть... склонность выискивать у парней недостатки.

I had, or I have, um... a tendency to pick guys apart.

Половина города взялась бросать шишки в президента, а мне сегодня придется выискивать официального представителя, которого не жаль поставить в роли живого щита.

Half this frickin' town is taking pot shots at the President. Now my only job today is picking the perfect high-ranking administration official to push out there as his human shield.

Университеты в таком случае выискивали и избирали своих членов из среды всего духовенства страны, составляющего везде самый значительный класс ученых людей.

The universities have, in this case, the picking and choosing of their members from all the churchmen of the country, who, in every country, constitute by far the most numerous class of men of letters.

ferret

гл.

Оценщики проекта 3 указали, что им пришлось "выискивать" имеющиеся данные об объемах продаж и экспорта путем опроса соответствующих предпринимателей.

The evaluators of project 3 pointed out that they had had to “ferret out” available sales and export data by interviewing the entrepreneurs concerned.

Иногда лучше просто оставить все как есть... не выискивать новых проблем.

Sometimes it's better just to let things go... don't go ferreting around for more problems.

Выискивала их вечность.

Been ferreting about for ages.

dig

гл.

выискиваю инфу которые вышли из моды пять лет назад?

What? So I've been trying to dig up info on the British Men of Letters, keeping an eye out for cases, and you've been goofing off with a game that went out of style five years ago?

Женщины выискивают женатых парней.

Ladies dig married guys.

Думала о том, как годами пользовалась прачечной, выискивала четвертаки под машинами, молилась, чтобы мне хватило на полотенца.

I was just thinking back on all those years I had to use a laundromat. Digging under the car seat for quarters, praying I had enough to get to the towels.

nose

гл.

Листоносая змея научилась выискивать кладки игуан, и замечать те места, где закопаны яйца.

Hog-nosed snakes have learned to keep watch on iguana nesting sites and to note the precise place where the eggs lie buried.