Примеры перевода
прил.
Можно подумать, Хагрид никогда не показывал им ничего впечатляющего.
Anyone would have thought Hagrid had never shown them impressive creatures;
— Дело не в том, насколько впечатляющим было это волшебство, — брюзгливо проговорил Фадж. — И если разобраться, то чем более впечатляющим оно было, тем хуже — ведь школьник сделал это на глазах у магла!
“It’s not a question of how impressive the magic was,” said Fudge in a testy voice, “in fact, the more impressive the worse it is, I would have thought, given that the boy did it in plain view of a Muggle!”
Профессор Макгонагалл тоже поднялась на ноги, и с ее стороны это было гораздо более впечатляющим приемом: теперь она возвышалась над Амбридж, как башня.
Professor McGonagall got to her feet, too, and in her case this was a much more impressive move; she towered over Professor Umbridge.
прил.
Вопреки этим утверждениям в этой области правительство добилось самых впечатляющих результатов.
Contrary to the allegation, this is the area in which the Government has made the most dramatic achievements.
12. Благодаря впечатляющему, но мирному окончанию <<холодной войны>> появилась возможность для процветания системы коллективной безопасности.
12. The dramatic but peaceful end of the cold war opened an opportunity for collective security to flourish.
14. За истекший год в районе деятельности БАПОР имело место впечатляющее развитие событий в политической области.
14. The past year has seen dramatic political developments in the area in which UNRWA operates.
В разбивке по полу весьма впечатляющими являются данные о лицах, не умеющих читать или писать.
The distribution per sex of those who cannot read or write is dramatic.
497. Впечатляющие масштабы разрушения окружающей среды являются не единственной причиной, обусловливающей необходимость существования такого органа.
497. The dramatic characteristics of environmental deterioration are not the only reason for establishing such an institution.
В 1980-2005 годах объем такой разновидности капитала, как компьютерная аппаратура, рос впечатляющими темпами.
Computer hardware capital stocks increased dramatically between 1980 and 2005.
Это был период впечатляющего роста индийских ВПИИ.
It was a period of dramatic expansion of Indian OFDI activities.
Специальный докладчик не считает, что на нынешнем этапе работы дополнительные исследования принесут впечатляющие результаты.
At this stage of the work, the Special Rapporteur does not believe that the supplementary research to be undertaken will yield dramatic results.
В Британии наблюдаются впечатляющие изменения, в результате которых приобретает новую форму и содержание характер ее политического союза.
In Britain, there has been a dramatic development which redefines and reshapes the nature of its political union.
Значение VAL было продемонстрировано впечатляющим образом.
This power was about to be demonstrated dramatically.
Впечатляющими зелеными холмами, утопающими в растительности, и нежными ритмами танцев и песен.
By dramatic green hills, thick with vegetation, and the subtle rhythms of dancing and singing.
Чтобы представить нашего прославленного гостя, Мы покажем впечатляющую видеозапись его последнего ток-шоу.
To introduce our featured guest, we have a dramatic video clip of his last talk show.
У меня сейчас нет времени приводить все цифры, - но снижение было настолько впечатляющим...
I don't have time to go through all the math right now, but the incidence was dramatically...
Ох, и думаю её учитель сказал чтобы она не особо впечатлялась.
Oh, and to think, her acting teacher said she wasn't dramatic enough.
Это была очень впечатляющая демонстрация полномочий.
That was a rather dramatic demonstration of competence just now.
С тех пор он читал ученикам на уроках отрывки из собственных книг или разыгрывал взятые оттуда сцены, на его взгляд самые впечатляющие.
Instead, he read passages from his books to them, and sometimes reenacted some of the more dramatic bits.
прил.
И все-таки, несмотря на прогресс и впечатляющие технические достижения, помогающие эффективно лечить это заболевание, процесс тормозится недостаточным выделением ресурсов.
Yet despite the progress, and exciting technological advances in support of effective repairs, the process was hampered by inadequate allocation of resources.
Впечатляющие темпы роста стран Восточной Азии в период 1960 - 1990 годов отчасти объясняются эффективным использованием этого <<демографического дивиденда>>.
The remarkable growth of East Asian countries between the 1960s and the 1990s is partly due to the effective use of this "demographic dividend".
Там, где это осуществляется, были получены впечатляющие результаты:
Where this has occurred the effect has been manifold:
Впечатляющее развитие алжирской прессы сделало свободу печати действенным рычагом защиты прав человека в обществе.
In this respect, the remarkable flourishing of the press in Algeria has proven an effective lever in the collective protection of human rights.
Подобный порядок выборов обеспечил весьма впечатляющие результаты в плане паритета.
The electoral rule in question is effective in terms of gender parity.
Во-первых, в Алматы мы недооценили сопутствующее воздействие впечатляющего развития новых экономических центров.
First, in Almaty we underestimated the spill-over effects produced by the spectacular growth of emerging economic powerhouses.
- Впечатляющий список побочных эффектов, включающий сонливость, растерянность, невнятную речь, смерть.
- Quite the list of side effects, including drowsiness, confusion, slurred speech, death.
прил.
Впечатляющим статистическим показателем является число женщин, работающих директорами школ: 96,7 процента директоров начальных школ -- женщины, тогда как в средних общеобразовательных школах -- 49 процентов, что указывает на взаимосвязь между гендерными стереотипами о роли женщин и образованием.
One telling statistic was the number of women school principals: 96.7 per cent of primary school principals were women, in contrast to 49 per cent at secondary level, indicating a link between gender-role stereotypes and education.
Предпринимаются интересные и впечатляющие региональные усилия с тем, чтобы особо подчеркнуть необходимость сотрудничества в данной области.
To highlight the need for cooperation in this area, interesting and telling regional efforts are undertaken.
Пожалуй, наиболее впечатляющей статисткой (подготовлена сотрудниками Управления по координации гуманитарных вопросов на оккупированной палестинской территории) являются данные о том, что ввиду изъятия палестинских земель под поселения, закрытые военные зоны (включая почти всю долину реки Иордан) и то, что Израиль объявляет заповедниками, 40 процентов территории Западного берега в настоящее время недоступно и непригодно для проживания, занятия сельским хозяйством и муниципального развития.
Perhaps, the most telling statistic (compiled by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Occupied Palestinian Territory) is that Palestinian land taken by Israel for settlements, for closed military zones (including almost the entire Jordan Valley), and for Israeli-declared nature preserves now renders 40 per cent of the West Bank inaccessible and unusable for residential, agricultural, commercial or municipal development.
В этой связи впечатляет то, что эта резолюция (резолюция ES10/13) была представлена в качестве компромисса страной, председательствовавшей в Европейском союзе, среди членов которого два являются постоянными, а два -- непостоянными членами Совета Безопасности, менее чем через неделю после того, как в Совете было наложено вето на проект резолюции по тому же вопросу.
In this respect it is telling that this resolution (res. ES10/13) was tabled as a compromise by the Presidency of the European Union, among whose members were two permanent and two nonpermanent members of the Security Council, less than a week after a draft resolution on the same subject had been vetoed in the Council.
Скажите, а правда, что резиденция фюрера в Бертехсгаден впечатляет?
Tell me, is Berchtesgaden really as beautiful as they say it is?
Моя сестра сказала, что ваша магия весьма впечатляет.
My sister has been telling me that your magic is really quite powerful.
прил.
Всего два дня назад Совет Безопасности заслушал впечатляющие показания трех детей, затронутых военными действиями.
Just two days ago, the Security Council heard the powerful testimony of three children affected by war.
Первоначальные положительные результаты выполнения экономического соглашения, несмотря на нехватку ресурсов, впечатляют, однако они не могут заменить политические переговоры.
The initial gains of the economic agreement, while affected by the limited resources available, have been significant, but they cannot be a substitute for political negotiations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test