Примеры перевода
гл.
Ни один мировой порядок, в котором одна нация или группа народов возвышается над другой, не выживет...
No world order that elevates one nation or group of people over another will succeed. ...
Они возвышают женщину и исключают неуважительное, дискриминационное отношение к ней.
It elevates women and prohibits disrespectful or discriminatory attitudes towards them.
И Гэвин говорит: я не унижаю вас я вас возвышаю.
And Gavin said I'm not humiliating you, I'm elevating you.
Знаешь, я расширяю их опыт, возвышаю их пределу.
You know, I deepen their experience, elevate them to the supreme moment.
Тем самым возвышает и нас, даёт нам широкий угол обзора.
And in doing that elevates us, gives us a larger view.
и возвышало наш род от его возникновения...
- Mom, that salesman's on TV. and elevated our species above its origins... and that is our courage.
гл.
Они стали своего рода новой ортодоксальностью или новым этосом, которые возвышают их над всеми остальными человеческими ценностями или явлениями и даже над основными условиями существования самих людей13.
In a sense there is a new orthodoxy or ethos about the economic dimensions of globalization that exalts it above all other human values or phenomena, indeed even above the basic condition of human beings themselves.
Олимпийский дух - это философия жизни, которая возвышает и соединяет в равной степени все качества тела, волю и сознание.
Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
В прошлом это возвышало нас и неминуемо приводило к заключению, что молодежь - это обещание светлого будущего и прогресса.
In the past, this exalted us and made us inevitably conclude that youth was the promise of a radiant future and progress.
<<Подлинный мир не является ни миром отрицания, ни миром подчинения, ни миром трусости, ни миром умирающих, ни миром мертвых, но миром борьбы, динамизма, творчества, человеческого духа, который возвышает>>.
"True peace is not the peace of negation, not the peace of surrender, not the peace of the coward, not the peace of the dying, not the peace of the dead, but the peace militant, dynamic, creative, of the human spirit which exalts."
гл.
Даёшь людям такой шанс. Возвышаешь их. Позволяешь есть за твоим столом.
You give people an opportunity, lift them up, let them eat at your table, sleep in your bed.
Слова, которые должны возвышать мужчину, наполняя его жизнь спокойствием и детьми.
A word that should lift a man, filling his life with ease and children.
гл.
Эти участки Девоншира и Корнуэлла и Ирландии, ... которые возвышаются над Западным океаном.
These stretches of devonshire and cornwall and ireland, Which rear up against the westward ocean.
Поблизости возвышалась громадная дымовая труба заброшенной фабрики, темная и зловещая.
An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.
Неровное угорье тысячи на три футов громоздилось над широкой подошвой, и еще на полстолько возвышался срединный конус, точно огромная труба с обломанным верхом – зубчатым кратером.
The confused and tumbled shoulders of its great base rose for maybe three thousand feet above the plain, and above them was reared half as high again its tall central cone, like a vast oast or chimney capped with a jagged crater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test