власть в - Перевод на Английский

Определены различные типы власти: под <<властью над кем-то>> понимается способность влиять и принуждать; под <<властью сделать что-то>> -- способность организовать и изменить существующий порядок вещей; под <<властью вследствие>> понимается увеличение власти вследствие коллективных действий; а под <<властью в>> -- повышение индивидуального сознания.

Different types of power have been identified: "power over" refers to the ability to influence and coerce; "power to" refers to the ability to organize and change existing hierarchies; "power with" refers to the increase in power derived from collective action; and "power within" refers to an increase in individual consciousness.

Превалирующее представление о власти как <<власти над кемто>> необходимо заменить на концепцию <<власть для чего-то>>, власть, как потенциал субъекта или коллектива.

The dominant thinking of power as "power over" must be replaced with the concept of "power to" -- power as a capacity of the individual or of the collective.

Часть II, озаглавленная "Государственная власть", включает в себя три раздела: Законодательная власть; Исполнительная власть; и Судебная власть (статьи 50-148);

Part II, entitled "Powers of the State", is divided into three sections: legislative power, executive power and judicial power (arts. 50 - 148)

:: Власть, направленная на других: аналогична полученной и интернализованной власти, которую человек в свою очередь преобразовал в личностную власть.

:: The power proffered to others: analogous to the power received and internalized, that we in turn have transformed into the power of self.

Исполнительная власть: исполнительная власть принадлежит Эмиру и кабинету.

Executive power: Executive power is vested in the Amir and in the Cabinet.

Что они установили власть и что они поддерживают эту власть.

That they put a power in place, and that they support that power.

:: Разделение власти со всеми, или власть типа "мы": все три предыдущие формы власти преобразуются в эту форму власти.

:: Sharing of power among all or the "we" of power: the three preceding faces of power are transformed into this power.

Власть правительств уступает место власти рынков.

The power of Governments is offset by the power of the markets.

- Уверяю тебя, вся власть в десерте.

I'm telling you, the power's in the cookie.

Нужно поместить власть в другие руки.

Putting the power in different hands.

Мой генерал захватил власть в Пакистане.

I've got a general taking power in Pakistan.

Он - сила и власть в белом халате.

He's like power in a doctor's gown.

Переворот передает власть в руки военных.

A coup puts power in the hands of the military.

- Серьезная власть в Доминионе.

- An important power in the Dominion.

Ты держала власть в своих руках.

You held power in your hands.

И передать всю власть в его руки?

And put all that power in his hands?

Власть в твоих руках.

Power's in your hands.

У кого настоящая власть в Королевской Гавани?

Who's the real power in King's Landing?

– Но с такой властью…

But, with such power .

Что? Не понимаешь? После поймешь… Свободу и власть, а главное власть!

What? You don't understand? You'll understand later...Freedom and power, but above all, power!

Ее власть над ним кончилась.

Her power was sinking;

Власти ему надо, всемогущества.

He is plotting to become a Power.

Страшная власть у этого Кольца.

It is the horrible power of the Ring.

что в моей власти, я все сделаю.

‘If it lies in my power, I will do it.’

Да, вода в этом мире – это власть.

Water was, indeed, power here.

Я-то знал, что меня нельзя наделять властью.

I had learned that I was not to be trusted with power.

– Выполняйте! – рявкнул Пауль. – Власть уничтожить нечто есть подлинный и абсолютный контроль над ним… Ты же признал, что я обладаю такой властью.

"Do it!" Paul barked. "The power to destroy a thing is the absolute control over it. You've agreed I have that power.

Кто может противостоять наделенному подобной властью?!

Who could stop a person with such power?