power in - Перевод на Русский

Power within, power with and power to

Сила внутри, общая сила и сила для действия

For the first time, there was an alternative in sight: not the power of the gun, but the power of the people.

Впервые на горизонте появилась другая альтернатива: не сила оружия, а сила народа.

Knowledge is power.

Знания -- сила.

That is its great power.

В этом - ее великая сила.

It is the power of the inner spirit.

Это -- сила духа.

II. The transformative power of ICT

Преобразующая сила ИКТ

"Power within", the first of a "three powers" model, presented by Duncan Green in his paper began to be experienced.

Начала ощущаться "внутренняя сила", первая из "трех сил" модели, представленной Дунканом Грином в его программном документе.

Military powers in Northern Ireland

Полномочия вооруженных сил в Северной Ирландии

- Power in numbers.

- Сила в числе.

Savage power in gentlemen's hands.

Дикая сила в руках джентльменов.

Pure power in your hand...

Вся сила в твоих руках..

There is such power in his silence.

Такая сила в его молчании.

Power in numbers, right, Dr. Harris?

Сила в количестве, да, доктор Харрис?

I think the power's in them.

А мне кажется, сила в них.

You hold all the power in your ass.

Теперь вся сила в твоей заднице.

They are a power in their own right.

Они - это сила в своих правах.

Paul found a higher power in rehab.

Пол нашел новые силы в реабилитационном центре.

Electricity is not the only power in the city.

Электричество - не единственная сила в городе.

Power and fear—fear and power!

Сила и страх – страх и сила!..

"It was sea power and air power on Caladan," he said.

– На Каладане это была власть на море и в воздухе – сила воздуха и сила моря.

Power and fear—sharp and ready .

Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

What does this power mainly consist of?

В чем состоит, главным образом, эта сила?

It isn’t the stuff, but the power to make the stuff, that is important.

Важны не богатства, а сила, позволяющая их создавать.

Human labour-power is expended in the form of tailoring as well as in the form of weaving.

В форме портняжества, как и в форме ткачества, затрачивается человеческая рабочая сила.

"Such beauty is real power," said Adelaida. "With such beauty as that one might overthrow the world."

– Такая красота – сила, – горячо сказала Аделаида, – с этакою красотой можно мир перевернуть!

If you ask me, he thinks murdering Harry will bring You-Know-Who back to power.

Думает, что со смертью мальчика к Ты-Знаешь-Кому вернется сила.

Half the Muggle killings back when You-Know-Who was in power were done for fun.

В прошлом, когда Сам-Знаешь-Кто еще был в силе, маглов убивали просто так, ради забавы.

In 1850, Marx wrote that a "resolute centralization of power in the hands of the state authority"

В 1850 году Маркс писал о необходимости «решительной централизации силы в руках государственной власти».

Different types of power have been identified: "power over" refers to the ability to influence and coerce; "power to" refers to the ability to organize and change existing hierarchies; "power with" refers to the increase in power derived from collective action; and "power within" refers to an increase in individual consciousness.

Определены различные типы власти: под <<властью над кем-то>> понимается способность влиять и принуждать; под <<властью сделать что-то>> -- способность организовать и изменить существующий порядок вещей; под <<властью вследствие>> понимается увеличение власти вследствие коллективных действий; а под <<властью в>> -- повышение индивидуального сознания.

State power is divided into legislative, executive and judicial power.

Государственная власть делится на законодательную, исполнительную и судебную ветви власти.

151. The independence of the Judicial Power is secure with respect to the Executive Power.

151. Судебная власть действует независимо от исполнительной власти.

Judicial power is separate from other powers and their areas of influence.

Судебная власть отделена от других властей и сфер их влияния.

Such a code was the only guarantee available to citizens faced with the power of the State or the power of the powerful.

Он является единственной гарантией для тех граждан, которые сталкиваются с властью государства или властью сильных.

64. Local executive power is exercised by the heads of executive power.

64. Исполнительную власть на местах осуществляют главы исполнительной власти.

Accordingly, the legislative power shall lie with Inatsisartut [Greenland Parliament], the executive power with Naalakkersuisut, and the judicial power with the courts of law.

Соответственно, законодательная власть принадлежит инатсисартуту [парламентом Гренландии], исполнительная власть -- наалаккерсуисуту и судебная власть -- судам общей юрисдикции.

The subject of the powers of State is taken up in three sections of part III of the Constitution which refer, respectively, to legislative power, executive power and judicial power.

Предмет полномочий государства рассмотрен в трех разделах части III Конституции, которые соответственно касаются законодательной власти, исполнительной власти и судебной власти.

Pursuant to article 71 of the Constitution, the judicial power is independent of the legislative power and the executive power.

68. На основании статьи 71 Конституции судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной власти.

That would be done to empower the disempowered and to regulate the use of power by those who are powerful.

Это необходимо будет сделать для того, чтобы дать власть лишенным власти и регулировать использование власти теми, кто ею обладают.

Power's in your hands.

Власть в твоих руках.

- An important power in the Dominion.

- Серьезная власть в Доминионе.

You held power in your hands.

Ты держала власть в своих руках.

Putting the power in different hands.

Нужно поместить власть в другие руки.

I'm telling you, the power's in the cookie.

- Уверяю тебя, вся власть в десерте.

I've got a general taking power in Pakistan.

Мой генерал захватил власть в Пакистане.

Who's the real power in King's Landing?

У кого настоящая власть в Королевской Гавани?

And put all that power in his hands?

И передать всю власть в его руки?

Our power in the capitol, our respect and our honor.

Власти в столице, уважения и чести.

But, with such power .

– Но с такой властью…

What? You don't understand? You'll understand later...Freedom and power, but above all, power!

Что? Не понимаешь? После поймешь… Свободу и власть, а главное власть!

Her power was sinking;

Ее власть над ним кончилась.

He is plotting to become a Power.

Власти ему надо, всемогущества.

It is the horrible power of the Ring.

Страшная власть у этого Кольца.

‘If it lies in my power, I will do it.’

что в моей власти, я все сделаю.

Water was, indeed, power here.

Да, вода в этом мире – это власть.

I had learned that I was not to be trusted with power.

Я-то знал, что меня нельзя наделять властью.

Who could stop a person with such power?

Кто может противостоять наделенному подобной властью?!

But the man had some hidden power over him.

Но в этом человеке таилась какая-то власть над ним.