в присутствии - Перевод на Английский

43. По своему характеру присутствие иностранца может подразделяться на три следующие категории: 1) законное присутствие, 2) транзитное присутствие или 3) физическое присутствие.

The nature of the presence of an alien may fall into one of three categories, namely, (1) lawful presence, (2) transitory presence or (3) physical presence.

Это спиралевидные следы, оставленные субатомными частицами, проходящими через жидкий водород, в присутствии магнитных полей.

These are the spiral trails left by sub-atomic particles. moving through liquid hydrogen in presence of a magnet field.

Что бы вы сделали в присутствии королевы?

What you do in presence of your own queen?

Зафиксировано вышеупомянутым нотариусом в вышеупомянутой комнате и подписано завещателем в присутствии нижеподписавшихся нотариусов, третьим днём августа, 1662 года.

Noted by said notary in said bedroom and signed by the testator in presence of the undersigned notaries, the third day of the month of August of the year 1 662.

Это здание суда, Вам разрешается видеться со мной только в присутствии офицера по условно-досрочному.

This is the court house, You are only permitted to see me in presence of a parole officer.

– Он сказал так в моем присутствии, милорд.

He said it in my presence, m'Lord.

Дразнить само хладнокровие и присутствие духа!

Tease calmness of manner and presence of mind!

Гарри кашлянул, чтобы объявить о своем присутствии.

said Harry, to announce his presence.

Неожиданное присутствие Заметова неприятно поразило Раскольникова.

The unexpected presence of Zamyotov struck Raskolnikov unpleasantly.

– Эту подпись поставила я. В присутствии его ближайших сподвижников и помощников.

I signed it thus in the presence of his lieutenants,

Лес, и вода, и воздух словно трепетали от их присутствия.

Forest and stream and air seemed palpitant with their presence.

Даже маглы чувствуют их присутствие, хотя и не видят их.

Even Muggles feel their presence, though they can’t see them.

В присутствии Дарси она не смела произнести фамилию Уикхем.

In Darcy’s presence she dared not mention Wickham’s name;

Само присутствие Туека вызовет сомнения, подозрения и колебания.

Tuek will sow doubt and suspicion just by his presence.

Величие прошедших веков давило на него, он физически ощущал присутствие Времени.

The immensity of time worried him, he could feel it as a presence.

И сегодня я хочу вновь торжественно заявить об этом перед всеми присутствующими.

I wish solemnly to reaffirm it before everyone here today.

Сейчас здесь присутствует больше молодых делегатов, чем когда бы то ни было ранее.

There are more youth delegates present here than ever before.

Обвиняемого, в случае его присутствия, перед вручением ордера выслушивают.

The defendant, if present, will be heard before this order is handed down.

2. Председатель Комиссии принимает присягу в присутствии других членов Комиссии, а члены Комиссии принимают присягу в присутствии Председателя Комиссии.

2. The Chairman of the Commission shall take the oath before the other members of the Commission present, and the members of the Commission shall take the oath before the Chairman of the Commission.

Гарри захотелось обнять ее, прижать к себе, ему не помешало бы и присутствие миссис Уизли, но прежде чем он успел поддаться порыву, с кухни донесся какой-то грохот.

Harry wanted to hug her, hold on to her; he did not even care much that Mrs. Weasley was there, but before he could act on the impulse, there was a great crash from the kitchen.

Мистер Гардинер и его жена были уверены, что у нее не было настоящего повода для подобного затворничества, однако не пытались ее отговаривать, зная, насколько ей недостает благоразумия, чтобы сдерживаться в разговоре за столом в присутствии прислуги.

Though her brother and sister were persuaded that there was no real occasion for such a seclusion from the family, they did not attempt to oppose it, for they knew that she had not prudence enough to hold her tongue before the servants, while they waited at table, and judged it better that one only of the household, and the one whom they could most trust should comprehend all her fears and solicitude on the subject.