в душе - Перевод на Английский

Как заявляет наш президент, необходимо вложить душу в экономическое развитие.

As our President says, the economic opening has to have a heart.

Вы оба - в моем сердце и в моей душе,

Both are in my heart and in my body,

Наполнить наши души и сердца добром и щедростью.

To fill our minds and our hearts with kindness and generosity.

Символичность этого является своего рода бальзамом для души.

The symbolism in that is a balm to the heart.

Действительно, Устав -- это наше сердце и наша душа.

Indeed, it is our heart and soul.

Как поет Сильвио Родригес, <<с новой эрой рождается новая душа>>.

As Silvio Rodriguez sings, "the era is giving birth to a heart".

Поэтому, как писал Монтескье, мнения проистекают не от духа, а от души.

As Montesquieu wrote, “opinions are shaped not by the mind but by the heart”.

Поэт в душе.

Is a poet at heart.

Я молод в душе.

I'm young at heart.

Я моряк в душе.

I'm a Marine at heart.

Ты всё равно политик в душе.

Still a politician at heart.

Но, в душе, я оптимист.

But I'm an optimist at heart.

В душе она добрая.

She's nice at heart.

Я романтик в душе.

I'm a romantic at heart.

В душе я капиталист.

I'm a capitalist at heart.

В душе они все грешники.

They're all sinners at heart.

В душе он хороший.

He's a good man at heart.

Не по душе это было ему, не по душе и другим собакам.

His heart was not in the work, nor was the heart of any dog.

У Гарри душа ушла в пятки.

Harry’s heart sank;

в душе этот человек не мог измениться.

The man could not change his heart.

Но в душе его постоянно царило смятение.

But his heart was in a constant, turbulent riot.

Ты лжец, Саруман, а ложь растлевает души.

You are a liar, Saruman, and a corrupter of men’s hearts.

душа у вас, без сомнения, добрейшая, но вы не веселы.

Your heart is undoubtedly a kind, good one, but you are not merry.

Я больше не стремился к увлекательным вылазкам с привилегией заглядывать в человеческие души.

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Джинни вложила в дневник всю душу и стала невероятно уязвимой.

Ginny poured her heart out into that diary, she made herself incredibly vulnerable.

Он с отвращением не хотел разрешать нахлынувших в его душу и сердце вопросов.

He loathed the idea of trying to answer the questions that would rise up in his heart and mind.

Речь идет не просто о борьбе со злоупотреблением властью и экономическим притеснением, так как предпринимается попытка убить саму нашу душу.

It is not just about abuse of power and economics -- it is about the stripping away of our spirit...

Из всех трагедий современного мира немногие затрагивают человеческую душу и совесть так, как положение людей в Дарфуре и в Палестине.

Of all the tragedies engulfing our modern world, few touch the human soul and spirit as does the condition of the people in Darfur and Palestine.

Как говорили наши предки, <<когда люди душой вместе, они могут сдвинуть горы>>.

As our forebears have said, when people unite in spirit, they can move mountains.

Без сына души родителей будут, не зная покоя, блуждать по земле.

Without a son, the parent's spirits will have to wander the earth, never finding rest.

В стране издается ежемесячный женский журнал "Зенан калбы" ("Душа женщины"), освещающий весь спектр жизни туркменских женщин.

A monthly women's magazine (Women's Spirit) covers the full spectrum of the life of Turkmen women.

Но чистота души превосходит разумение Саурона;

But nobler is his spirit than the understanding of Sauron;

На душе у него стало еще тяжелей. Неужели она лгала?

His spirits sank slightly. Had she been lying?

Я — человек, разочарованный в жизни, и душа моя не терпит одиночества.

I have been a disappointed man, and my spirits will not bear solitude.

Реальные расходы на личное потребление на душу населения в 2005 году (долл. США)

Real per capita private consumption expenditure, 2005 (USD)

и ВВП на душу населения (1990 - 2005 годы)

Ownership of private motor vehicles and GDP per capita: 1990-2005

Частное потребление на душу населения согласно паритету текущей покупательной способности

Private per capita consumption based on