в дальнейшем - Перевод на Английский

Перевод для "в дальнейшем" на английский

В дальнейшем

нар.

Примеры

Примеры перевода

in the future
subsequently
later on
henceforth

in the future

нар.

Дальнейшая деятельность

Future activities

Да послужит же, мадемуазель, теперешний стыд вам уроком на будущее, — обратился он к Соне, — а я дальнейшее оставлю втуне и, так и быть, прекращаю.

May this present shame serve you, mademoiselle, as a lesson for the future,” he turned to Sonya, “the rest I shall let pass, and so be it, I have done.

Она прибавила, что Петр Петрович велел особенно передать, что он, как только ему будет возможно, немедленно прибудет, чтобы поговорить о делах наедине и условиться о том, что можно сделать и предпринять в дальнейшем, и проч., и проч.

She added that Pyotr Petrovich had asked her to say especially that as soon as he could, he would come at once to talk over certain matters privately, and to discuss what could be done and undertaken in the future, and so on and so forth.

— Подумаешь, — отмахнулся Фред. — Все равно наша жизнь теперь не зависит от дальнейшей учебы. — Мы всерьез обсуждали вопрос, учиться ли на седьмом курсе, — бодро сообщил Джордж. — Ведь теперь, когда у нас есть… Он осекся, наткнувшись на предостерегающий взгляд Гарри. Еще чуть-чуть — и Джордж проговорился бы насчет денежного приза за победу в Турнире Трех Волшебников, который Гарри отдал ему и Фреду. — …когда у нас есть баллы за СОВ, — мигом выкрутился Джордж, — зачем нам еще ЖАБА?

“Yep,” said Fred unconcernedly. “But we feel our futures lie outside the world of academic achievement.” “We seriously debated whether we were going to bother coming back for our seventh year,” said George brightly, “now that we’ve got—” He broke off at a warning look from Harry, who knew George had been about to mention the Triwizard winnings he had given them. “—now that we’ve got our O.W.L.s,” George said hastily. “I mean, do we really need N.E.W.T.s?

subsequently

нар.

В дальнейшем все доклады будут издаваться в качестве добавлений.

Subsequent replies will be issued as addenda.

Дальнейшее развитие событий

Subsequent developments

later on

нар.

(будут включены в дальнейшем)

(To be completed at a later date.)

2006 - 2010 годы и в дальнейшем

2006 - 2010 and later

В дальнейшем можно будет вернуться к этому вопросу.

It would be possible to come back to it later.

Это сложнее в дальнейшем.

It's harder later on.

В дальнейшем, я надеюсь, вы вспомните что все это могло пройти куда проще

Later on, I Hope you'll remember this all could have gone so much easier.

henceforth

нар.

В дальнейшем такой доступ должен обеспечиваться в соответствии с законом.

Such access should henceforth be ensured by law.

В дальнейшем продление госпитализации производится судьей ежегодно.

Henceforth, commitment is extended annually.

Но в дальнейшем держись от этих мест подальше.

Henceforth, stay away from this place.