быть умершим - Перевод на Английский

— Не жалей умерших, Гарри.

Do not pity the dead, Harry.

Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший.

Then they took away the stone from the place where the dead was laid.

Волшебникам, которые считаются умершими, лучше не сталкиваться с колдуньями из Министерства магии в придорожных гостиницах…

Wizards who are supposed to be dead would do well not to run into Ministry of Magic witches at wayside inns…

Феодальным законом устанавливались налоги при переходе земли как от умершего к живущему, так и от одного живущего к другому.

The casualties of the feudal law were taxes upon the transference of land, both from the dead to the living, and from the living to the living.

– О чем тут разговаривать, раз подошла такая линия! Мы теперь братья умершего богача и представители живых наследников.

«It ain't no use talkin'; bein' brothers to a rich dead man and representatives of furrin heirs that's got left is the line for you and me, Bilge.

Налоги при переходе собственности от умершего к живущему ложатся в конце концов и притом непосредственно на лицо, которому передается собственность.

Taxes upon the transference of property from the dead to the living fall finally as well as immediately upon the person to whom the property is transferred.

"Vicesima hereditatum", 20-я деньга с наследств, установленная Августом у древних римлян, была налогом при переходе собственности от умершего к живущему лицу;

The Vicesima Hereditatum, the twentieth penny of inheritances imposed by Augustus upon the ancient Romans, was a tax upon the transference of property from the dead to the living.

Когда-то он перевел с немецкого какое-то важное сочинение какого-то важного немецкого поэта, в стихах, умел посвятить свой перевод, умел похвастаться дружбой с одним знаменитым, но умершим русским поэтом (есть целый слой писателей, чрезвычайно любящих приписываться печатно в дружбу к великим, но умершим писателям) и введен был очень недавно к Епанчиным женой «старичка сановника».

He had translated some great German poem into Russian verse, and claimed to have been a friend of a famous Russian poet, since dead. (It is strange how great a multitude of literary people there are who have had the advantages of friendship with some great man of their own profession who is, unfortunately, dead.) The dignitary's wife had introduced this worthy to the Epanchins.