быть смягченным - Перевод на Английский

1) Смягчение положений, касающихся работы женщин под землей

1) Relaxing of Regulations Regarding Underground Work by Women

Следует рассмотреть возможность смягчения этого требования.

Consideration should be given to relaxing this requirement.

Это отражает некоторое смягчение некогда крайне жестких общественных норм.

This reflects a relaxation of restrictive social norms.

Соответственно была вынесена рекомендация о смягчении соответствующих стандартов и процедур аннулирования иммунитетов.

A relaxation of the relevant standards and procedures for lifting immunities was recommended accordingly.

Однако он отмечает смягчение режима регистрации в 2004 году.

It notes, however, the relaxation of registration rules in 2004.

Можно ли также отнести к злоупотреблениям смягчение законодательных положений, регулирующих порядок учреждения ассоциаций?

Was the relaxation of the legal provisions governing the establishment of associations also an abuse?

Была также высказана идея о необходимости смягчения процедур выплаты средств по кредитам.

It was also suggested that the procedure for disbursing credits should be relaxed.

Разработать соответствующий механизм компенсации или смягчения требований на данном этапе оказалось невозможным.

It was not possible at this stage to develop an appropriate compensation or relaxation mechanism.

Такое смягчение монопольных привилегий компании является, вероятно, главной причиной той степени благосостояния, какой в настоящее время пользуется эта колония.

This relaxation in the exclusive privileges of the company is probably the principal cause of that degree of prosperity which that colony at present enjoys.

Умеренное и постепенное смягчение законов, дающих Великобритании монополию торговли с колониями, пока она не будет сделана в значительной степени свободной, представляется единственным средством, которое может избавить Великобританию на будущее время от этой опасности, которое может позволить ей или даже вынудить ее перейти, хотя и с меньшей прибылью, к другим занятиям, которое, наконец, постепенно сократит одну отрасль ее промышленности и расширит все другие и таким образом сможет постепенно восстановить то естественное, здоровое и надлежащее соотношение между всеми различными отраслями промышленности, какое необходимо устанавливает полная свобода и которое она одна в состоянии сохранить.

Some moderate and gradual relaxation of the laws which give to Great Britain the exclusive trade to the colonies, till it is rendered in a great measure free, seems to be the only expedient which can, in all future times, deliver her from this danger, which can enable her or even force her to withdraw some part of her capital from this overgrown employment, and to turn it, though with less profit, towards other employments; and which, by gradually diminishing one branch of her industry and gradually increasing all the rest, can by degrees restore all the different branches of it to that natural, healthful, and proper proportion which perfect liberty necessarily establishes, and which perfect liberty can alone preserve.