быть позорно - Перевод на Английский

Как можно продолжать жить с таким позорным клеймом?

How can we continue to live with this shame?

Она нанесла поражение позорной практике апартеида.

It has defeated the shameful practice of apartheid.

Такая ситуация является позорной и недопустимой.

This is both shameful and intolerable.

Какое явное лицемерие и какая позорная безнравственность!

What obvious hypocrisy and what a shameful moral failure!

Нынешнее молчание позорно.

The present silence is shameful.

<<С позорных страниц истории я воскресаю

"Out of the huts of history's shame

Эти позорные стены должны исчезнуть.

Those walls of shame must disappear.

Это не что иное, как позорное театральное представление.

It was nothing but shameful theatre.

Сегодня в мире сложилось непозволительное, непростительное, а посему позорное положение.

The state of our world today is deplorable, inexcusable and therefore shameful.

Делегация нашей страны не может согласиться с таким позорным текстом.

The delegation of this country cannot accept such a shameful text.

Но он понял вполне, до какой чудовищной боли истерзала ее, и уже давно, мысль о бесчестном и позорном ее положении.

But he fully understood the monstrous pain she suffered, and had long been suffering, at the thought of her dishonorable and shameful position.

– И потом, любимый: когда станет известно, что желающий вызвать тебя может нарваться на поединок со мной и принять позорную смерть от женщины Муад’Диба, охотников испытать тебя станет куда меньше!

And, beloved, when it's learned that a challenger may face me and be brought to shameful death by Muad'Dib's woman, there'll be fewer challengers.

Он мирно спал и громко храпел. И все же сердце у меня сжималось от жалости, когда я глядел на него и думал, какими опасностями он окружен и какая позорная смерть ожидает его.

He himself slept peacefully and snored aloud, yet my heart was sore for him, wicked as he was, to think on the dark perils that environed and the shameful gibbet that awaited him.

Но всего тут ужаснее то, что она и сама, может быть, не знала того, что только мне хочет доказать это, а бежала потому, что ей непременно, внутренно хотелось сделать позорное дело, чтобы самой себе сказать тут же: «Вот ты сделала новый позор, стало быть, ты низкая тварь!» О, может быть, вы этого не поймете, Аглая!

But the worst of it is, she did not realize herself that that was all she wanted to prove by her departure! She went away in response to some inner prompting to do something disgraceful, in order that she might say to herself--'There--you've done a new act of shame--you degraded creature!' "Oh, Aglaya--perhaps you cannot understand all this.

Ее природные предприимчивость и общительность развились в самонадеянность благодаря вниманию офицеров, которых привлекали хорошие обеды дядюшки и ее врожденное легкомыслие. Поэтому ей ничего не стоило заговорить с мистером Бингли о бале и прямо напомнить ему про его обязательство, добавив, что с его стороны было бы позорнейшим упущением, если бы он не сдержал слова.

She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attention of the officers, to whom her uncle’s good dinners, and her own easy manners recommended her, had increased into assurance. She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.