Примеры перевода
гл.
Главой государства является королева Елизавета II, которую на Островах Кука представляет назначаемый Представитель Королевы.
The Head of State is Queen Elizabeth II, represented in the Cook Islands by an appointed Queen's Representative.
Королева Англии также является королевой Барбадоса.
The Queen of England is also the Queen of Barbados.
В Конституции поясняется также, что в состав правительства входят Совет министров и королева и что суверенитет осуществляется Ее Величеством в качестве королевы Гибралтара, а не королевы Соединенного Королевства.
The Constitution had also clarified that the Government was constituted by the Council of Ministers and the Queen, and that sovereignty was exercised by Her Majesty as Queen of Gibraltar, not as Queen of the United Kingdom.
Главой государства является королева, представленная губернатором, который назначается королевой по рекомендации Совета министров Арубы.
The head of State is the Queen, represented by the Governor, who is appointed by the Queen on the recommendation of the Aruban Cabinet.
46. В силу того, что Канада является конституционной монархией, государство возглавляет Королева Канады, которой является английская Королева.
As a constitutional monarchy, the head of State is a monarch, the Queen of Canada, who is the Queen of England.
Королеве, однако, очень нравилось быть королевой.
The queen however, was rather enjoying being queen.
Рон пошел вперед, и белая королева метнулась к нему.
He stepped forward, and the white queen pounced.
Белая королева повернула к нему свое отсутствующее лицо.
The white queen turned her blank face toward him.
Закон 10-го года правления королевы Анны восстановил право патроната.
The 10th of Queen Anne restored the rights of patronage.
Мои ли деньги, Рогожин? – Твои, радость! Твои, королева!
Is it my money, Rogojin?" "Yes, my queen; it's your own money, my joy."
«Та королева, — думал он про себя, — которая чинила свои чулки в тюрьме,[36] уж конечно, в ту минуту смотрела настоящею королевой и даже более, чем во время самых пышных торжеств и выходов».
“That queen,” he thought to himself, “who mended her own stockings in prison—of course, she looked like a real queen at that moment, even more so than during the most splendid solemnities and appearances.”[71]
Он умеет отыскивать дорогу во тьме искусней, чем кошки королевы Берутиэль.
He is surer of finding the way home in a blind night than the cats of Queen Berúthiel.
Будь Авдотья Романовна одета как королева, то, кажется, он бы ее совсем не боялся;
Had Avdotya Romanovna been dressed like a queen, he most likely would not have been afraid of her at all;
Старая Ост-Индская компания была учреждена в 1600 г. хартией королевы Елизаветы.
The old English East India Company was established in 1600 by a charter from Queen Elizabeth.
Ты там попробуй закадрить Маклаггена, может, тогда Слизнорт объявит вас королем и королевой Слизней…
Why don’t you try hooking up with McLaggen, then Slughorn can make you King and Queen Slug—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test