богослов - Перевод на Английский

Эта оговорка вызвала дебаты в Иордании, поскольку некоторые специалисты "фикха" (юрисконсульты), в частности богослов Абдельазиз Аль-Хаят, считают, что предоставление женщине права на свободное передвижение и выбор места проживания не противоречит шариату, тем более, что, как указано выше, женщина может выдвигать свои условия в этом отношении в брачном договоре.

The reservation provoked debate in Jordan, and some experts in fiqh (jurisconsults), notably the theologian Abdelaziz Al-Khayat, consider that according women the right to freedom of movement and to choose their place of residence is not contrary to the shariah, particularly since, as was stated above, women may set conditions on that subject in the marriage contract.

Речь идет о таких личностях как: Имам аль-Бухари -- известный исламский богослов, автор наиболее авторитетного и достоверного суннитского сборника хадисов <<Джами ас-Сахих>>; Хоким аль-Термези -- известный ученый, философ и один из основателей исламского учения.

These include such figures as Imam al-Bukhari, the well-known Muslim theologian and author of the most respected and authoritative Sunni anthology of hadiths, entitled Al-Djami as-Sahih; and Hakim al-Termezi, a well-known scholar and philosopher and one of the founders of Islamic doctrine.

Однако немецкий пастор и богослов Дитрих Бонхеффер, который отдал свою жизнь за то, что выступал против фашистского режима и холокоста, однажды сказал: <<Покорность Божьей воле, возможно, является религиозным опытом, но она не является опытом этическим до тех пор, пока он не приведет к действиям, которые можно оценить с социальной точки зрения>>.

However, as Dietrich Bonhoeffer, a German pastor and theologian, who paid with his life for standing against the Nazi State and the Holocaust, once said, "obedience to God's will may be a religious experience, but it is not an ethical one until it issues in actions which can be socially valued".

Мартин Лютер, богослов, автор.

MARTIN LUTHER, THEOLOGIAN, AUTHOR, COMPOSER,

еврейский богослов и метафизическая поэтесса.

A Jewish theologian and a metaphysical poetess.

Одним из таких людей был Джон Уиклифф, английский богослов и проповедник из мирян, переводчик и преподаватель в Оксфорде.

ONE SUCH MAN WAS JOHN WYCLIFF, AN ENGLISH THEOLOGIAN AND LAY PREACHER, TRANSLATOR, AND TEACHER AT OXFORD.

Но основной богослов из Египта Шейх Карадави ждал момента.

But a mainstream theologian from Egypt called Sheikh Qaradawi seized the moment.

И, что ещё хуже, как обученный богослов, вы внушаете верования, такие же опасные, как сама Черная Смерть.

And worse, as a trained theologian, your beliefs are fetid and malevolent, as the Mortality itself!

Профессор, я и не знал, какой вы богослов.

Mm, professor, you're a theologian here and I ain't even know it.

Городской судья и всемирно известный пуританский богослов.

The town magistrate and a world-renowned puritan divine.