а увидеть его - Перевод на Английский

При нажатии на номера страниц пользователь может увидеть отчеты, полученные ранее.

By click on the page numbers available, the user can view past received reports.

Мы сочли целесообразным представить данный вопрос в такой форме, с тем чтобы можно было увидеть всю ситуацию в целом.

We believe that it is helpful to present the question in this form so as to permit an overall view.

Карту можно увидеть на домашней странице министерства социальных дел (www.felagsmalaraduneyti.is).

The map may be viewed on the homepage of the Ministry of Social Affairs (www.felagsmalaraduneyti.is).

Он также может нажать на стрелки (>>, >>>), для того чтобы увидеть следующую или последнюю страницу в списке результатов.

They can even click on the arrows (e.g. >>, >>>) to view the next page or last page in the result list.

Это должно помочь читателю увидеть Трибунал в присущем ему контексте.

This should help the reader to view the Tribunal in its proper context.

Мы просим о том, чтобы вы взглянули на нас через чистые стекла, которые позволят вам увидеть реальность.

We ask that you view us through a clear lens that will allow you to see the reality.

Нажимая на доступные номера страниц, пользователь может увидеть отчеты, посланные ранее.

By click on the page numbers available, the user can view past sent reports.

Очевидно, их семьям не было разрешено увидеть тела жертв.

It seemed that families had not been permitted to view the bodies of victims.

Исследователи также дают согласие не пытаться увидеть индивидуальные значения данных.

Researchers also agree not to try to view the individual observations.

Гарри». Он несколько раз перечитал письмо, пытаясь увидеть его глазами постороннего.

Harry Harry reread the letter several times, trying to see it from the point of view of an outsider.

Гарри тоже прыгнул, слегка покачнулся, приземляясь, но сразу выпрямился и успел увидеть, как сверкающий алый паровоз, разгоняясь все быстрее, исчезает за поворотом.

He followed her, staggered a little on landing, then straightened up in time to see the gleaming scarlet steam engine pick up speed, round the corner, and disappear from view.

Он боялся увидеть окна вровень с землей, а на земле следы копыт. На самом же деле окна заслоняли бобовые гирлянды, а дальше застил утренний свет высокий серый холм.

He had half expected to see turf right up to the walls, turf all pocked with hoof-prints. Actually his view was screened by a tall line of beans on poles; but above and far beyond them the grey top of the hill loomed up against the sunrise.

— Пошли, — сказал Рон, и они втроем двинулись в Большой зал. Но едва Гарри переступил его порог, лишь мельком успев увидеть стремительно несущиеся по потолку белые облака, как кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он едва не столкнулся нос к носу со смотрителем Филчем и поспешно отступил на несколько шагов: Филч лучше выглядел издалека.

“Yeah, all right,” said Ron, and the three of them moved towards the doors to the Great Hall, but Harry had barely glimpsed the day’s ceiling of scudding white clouds when somebody tapped him on the shoulder and, turning, he found himself almost nose-to-nose with Filch the caretaker. He took several hasty steps backwards; Filch was best viewed at a distance.

Перед тем как пламя поглотило его, он успел еще в последний раз увидеть кухню и залитое слезами лицо миссис Уизли, потом его закружило все быстрее, быстрее, перед глазами замелькали жилища других волшебников, пропадавшие из виду прежде, чем он успевал приглядеться к ним, наконец вращение замедлилось, и вот он уже твердо стоит на ногах в камине кабинета, принадлежавшего профессору Макгонагалл.

He had one last fleeting view of the Weasleys’ kitchen and Mrs. Weasley’s tearful face before the flames engulfed him; spinning very fast, he caught blurred glimpses of other Wizarding rooms, which were whipped out of sight before he could get a proper look; then he was slowing down, finally stopping squarely in the fireplace in Professor McGonagall’s office.