young are - Перевод на Русский

Equal opportunities: give young women the same opportunities as young men;

равные возможности: предоставление молодым женщинам равных с молодыми мужчинами возможностей;

In war, the old bury the young, and in peace, the young bury the old.

"Во время войны старики хоронят молодых, в мирное время молодые хоронят стариков".

How young are you guys?

Насколько ты молод, парень?

You're pretty young, are not you?

Вы не слишком молод?

- Not what you'd call young, are they?

Молодыми их не назовешь.

You, so young, are already a cardinal?

Такой молодой, и уже кардинал?

the young are always more extreme than the old.

молодые всегда стремятся к крайностям сильнее, чем старые.

I know what it means to be young. Are you done?

Я знаю, что такое быть молодым.

The young are not wise enough to be curious, - ask questions. - Mm.

Молодость не достаточно мудра, чтобы любопытствовать, задавать вопросы.

But for living together, the young are for the young and the old for the old.

Но если жить вместе, то молодая должна жить с молодым, а старик со старой.

The wolf panics the herd, and the weak and young are singled out.

Волк наводит панику в стаде, выбирая молодое и слабое животное.

The upshot is that the choices we make when we're young are pretty bloody important.

Получается, что выборы, сделанные нами в молодости чертовски важны.

But you are young--accept my blessing!

Но вы молоды, и я благословляю вас.

All young ladies accomplished!

— Все молодые леди образованные?!

“Still a young lad!” a third one put in.

— Парнишка еще молодой! — ввернул третий.

He was only a young man but he had a lot of brain power here.

Он был еще молод, но вот здесь у него было хоть отбавляй.

but he was very young, and it was a difficult question to decide.

но он очень молод, если даже и искренен; тут решение трудно.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

Young you might be, but you had proved you were exceptional.

Пускай ты был молод, но свою исключительность ты уже доказал.

She was young and not even repulsive—she alone of the whole group.

Она была молода и даже не отвратительна — одна из всей группы.

“So young,” he said finally, “to be fighting so many.”

— Вы так молоды, — сказал он наконец, — а сражаетесь против стольких врагов.

«I hear a voice,» said he, «a young voice.

– Я слышу голос, – прогнусавил старик, – и молодой голос.

The gross production for breeding bovine animals is the value of the milk and young animals.

Стоимость валовой продукции для крупного рогатого скота представляет собой сумму стоимости молока и молодняка.

Eggs were collected over a 10-week period, and the young which were not fed the test substance were observed for 14 days.

Яйца были собраны за 10недельный период, и молодняк, которому не скармливалось тестируемое вещество, наблюдался в течение 14 суток.

Rural men need water for irrigation and larger livestock, but women often care for the dairy cattle and young animals.

Сельские мужчины используют воду для орошения и разведения крупного скота, при этом уход за молочным скотом и молодняком остается обязанностью женщин.

The gross production for sheep is the value of the milk, young animals, and wool, for angora goats, it is the value of the milk, kids and angora, and for ordinary goats, it is the value of the milk, kids and hair.

Стоимость валовой продукции в овцеводстве рассчитывается как сумма стоимости молока, молодняка и шерсти, при разведении ангорских коз - как сумма стоимости молока, козлят и ангоры, и обычных коз - как стоимость молока, козлят и шерсти.

Protecting the nest means Gigantoraptors' young are more likely to survive.

Защита гнезда означает, что молодняк гигантораптора скорее всего, выживет.