Примеры перевода
You could not retreat there if the worm turned that way.
Поверни червь – и тебе было бы некуда отойти!
He said worm , Hawat thought. He was going to say something else.
«Он сказал “червь”, – отметил Хават. – А хотел сказать нечто другое.
"They were right beside where the worm came up," Paul said. "How'd they escape?"
– Они были прямо там, где вышел червь, – задумчиво проговорил Пауль. – Как же они уцелели?
Every worm, he knew, moved characteristically with one side up more frequently.
Он, разумеется, знал, что червь, как правило, передвигается одной и той же стороной вверх.
A worm , Kynes thought with a surge of hope. A maker's sure to come when this bubble bursts.
Да, червь, – со внезапной надеждой подумал Кинес. – Податель всегда приходит при взрыве премеланжевого кармана.
The "stunted worm" is a primitive form of shai-hulud that reaches a length of only about nine meters.)
«Чахлый червь» – примитивный подвид Шаи-Хулуда, достигающий не более девяти метров в длину.)
Bees may produce honey and silk worms may produce silk.
Пчелы вырабатывают мед, шелковичные черви - шелк.
Others lay writhing like worms, atrociously burned.
Другие лежали, корчась, словно черви, страдая от чудовищных ожогов.
These worms are considered to be major players in a new and unique marine ecosystem.
Считается, что эти черви играют значительную роль в функционировании новой, уникальной морской экосистемы.
These bacteria in turn support a variety of worms, mollusks, crustaceans and other animals.
В свою очередь, эти бактерии идут в пищу разнообразным червям, моллюскам, ракообразным и другим животным.
Total concentration in view of effects on algae, crustacea, worms, fish, top predators
Суммарная концентрация в связи с воздействиями на водоросли, ракообразных, червей, рыб, верховных хищников
Interactions between the various components were found to be more complex in humans than in worms.
Установлено, что взаимодействия между различными составными элементами в организме человека носят более сложный характер, чем в организме червя.
It also initiated the use of vermicompost, or composting utilizing various species of worms, in the rural community.
Он также инициировал применение в сельских общинах вермикомпоста, или компостирования отходов с использованием различных видов червей.
Some chemosynthetic micro-organisms live within the tissues of giant worms and bivalves in a symbiotic relationship.
Некоторые химиосинтетические микроорганизмы живут в ткани гигантских червей и двустворчатых, формируя своеобразный симбиоз.
Recent examples reveal the two extremes of specialization: at one extreme are worms tailored for a target population numbering tens of millions of computer systems running the most popular operating systems and applications; at the other there are worms designed to attack only high-end security applications running on only a few thousand platforms.
Примеры из недавнего прошлого свидетельствуют о наличии двух крайностей в специализации "червей": с одной стороны, существуют "черви", ориентированные на заражение десятков миллионов компьютеров и распространяющиеся через наиболее популярные операционные системы и приложения; с другой - "черви", созданные только для атак на наиболее высококачественные защитные приложения, эксплуатируемые всего лишь на нескольких тысячах платформ.
The worm was identified as... a larva of a butterfly called Papilio memnon thunbergii Siebold.
Червь идентифицирован - это личинка бабочки Парусник Нагасаки.
So the common earth worm was not always the lowly creature it is today.
Но обычный земляной червь не всегда был столь скромным созданием, как сегодня.
"The worm always comes, eh?" Halleck asked.
– Так черви, по-вашему, появляются всегда? – спросил Халлек. – Всегда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test