world a - Перевод на Русский

World of peace, world that charmed,

Мир, живущий в мире, чарующий мир,

It is in our power to make the world a better place -- a world of peace, a world of prosperity and a world free of conflict.

В наших силах сделать мир лучше -- сделать его миром во имя мира, миром процветания и миром, свободным от конфликтов.

Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.

Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.

Millennium world, world so fair,

Это мир тысячелетия, мир справедливости,

A safer world is a more just world.

Более безопасный мир -- это более справедливый мир.

A more just world is a safer world.

Более справедливый мир означает и более безопасный мир.

A trading world is a safer world.

Мир, в котором растет торговля, -- это более безопасный мир.

The world has not ended, but their world has ended.

Конец пришел не миру вообще, а их миру.

The road to Doha: A world of constancy; a world of change

Путь в Доху: мир постоянства − мир перемен

The world today sees turmoil and upheaval everywhere, especially in the third world, and more specifically in the Muslim world.

Сегодня мир повсюду видит беспорядки и волнения, особенно в <<третьем мире>> и более конкретно -- в мусульманском мире.

The world's a playground.

Мир - детская площадка.

World's a complicated place.

Мир сложная штука.

The world's a swamp.

Этот мир - болото.

All the world's a stage.

Весь мир – театр.

The world's a funny place.

Мир - смешное место.

The world's a shitty place.

Мир - паршивое место.

- The world's a crazy place.

- Мир - сумасшедшее место.

The world's a dangerous place.

Мир - опасное место.

Do the world a favor.

Сделай миру одолжение.

Saving the world... a lot.

Спасал мир....постоянно.

But I have renounced the world.

Но я отказалась от мира;

Best wizard in the world!

Лучший волшебник в мире!

The world is my sensation;

Мир есть мое ощущение;

As a commodity it is a citizen of that world.

Как товар, он гражданин этого мира.

But Hagrid simply waved his hand and said, “About our world, I mean. Your world.

Но Хагрид просто отмахнулся от него. — Я ж не об этом… а о том, что ты о нашем мире ничего не знаешь. О твоем мире.

He wanted to liberate the world of objects from the yoke of the subject, but again bound that world to the subject.

Он хотел освободить мир объектов из-под власти субъекта, — и снова привязал этот мир к субъекту.

for them the world is our sensation.

для них мир есть наше ощущение.

May His passage cleanse the world.

Да будет очищен мир Его деянием.

But now the world is changing once again.

Потому что сейчас мир опять начинает меняться.

The world was full of his name;

Мир был наполнен этим именем;