Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In Quebec, the word “family” includes many types of union, including the traditional family and the nuclear family.
1096. В Квебеке слово "семья" означает различные виды брачного союза, включающие как традиционную, так и нуклеарную семью.
The Family Property (Rights of Spouses) Bill of 1999 has been renamed, the word "Family" having been dropped from the long title.
Законопроект 1999 года о семейной собственности (правах супругов) был переименован: слово "семья" было исключено из его полного наименования.
A range of family-related considerations are certainly implicit in the Millennium Development Goals, even though the word "family" is not mentioned.
В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несомненно, подразумевается целый ряд соображений, касающихся семьи, даже с учетом того, что слово <<семья>> в них не упоминается.
11. The Chairman said that in the English text of the agenda, the word "Families" was missing from the end of the title of agenda item 6.
11. Председатель отмечает, что в тексте на английском языке в конце названия пункта 6 повестки дня (CMW/SP/1) отсутствует слово <<семей>>.
(e) In operative paragraph 8, after the word "Family" the words "and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities" were deleted.
e) в пункте 8 постановляющей части после слова <<семьи>> были исключены слова <<и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов>>.
Family issues were addressed by the Summit and are incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action; the words family or families are repeated no less than thirty-seven times.
Вопросы семьи рассматривались на Встрече на высшем уровне и были включены в Копенгагенскую декларацию и Программу действий; слова <<семья>> или <<семьи>> повторяются в них не менее 37 раз.
He accordingly proposed that the words "and the effects of restrictive immigration policies against them", which had originally appeared in paragraph 17 of the draft resolution, should be added after the word "families" in paragraph 6.
Поэтому он предлагает после слова "семей" в пункте 6 добавить слова "и последствиям применяемой в отношении их ограничительной иммиграционной политики", которые первоначально фигурировали в пункте 17 проекта резолюции.
As parents had the right and responsibility to make health-care decisions for their children, her delegation opposed the undermining of parental authority and family autonomy in the provision of guidance to children, understanding the word "family" to mean a basic social unit consisting of parents -- man and woman -- and their children.
Поскольку родители имеют право и обязанность принимать решения о медико-санитарной помощи своим детям, ее делегация выступает против подрыва родительских прав и самостоятельности семьи в вопросах руководства детьми при том понимании, что слово <<семья>> обозначает основную ячейку общества, состоящую из родителей -- мужчины и женщины -- и их детей.
Long reaction times to the words "family" and "divorce."
Время реакции на слова "семья" и "развод" было больше.
Nothing pierces an illegitimate boy's heart like the word family.
Ничто так не пронзает сердце незаконнорожденного, как слово "семья".
Almost like the word "family" don't mean shit to some people no more.
Похоже, что слово "семья" для некоторых больше не значит ровным счётом ничего.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test