winning it - Перевод на Русский

Moreover, in the administrative-judicial proceedings, the principle that the lost party having lost the case covers the costs of the winning successful party is only valid if when the winner latter is the person challenging the decision; if this person loses the case, he or she does not bear the costs of the authority.

Кроме того, в рамках административно-судебного разбирательства принцип, предусматривающий, что сторона, проигравшая дело, оплачивает расходы стороны, выигравшей это дело, действует только в том случае, если последняя является лицом, которое оспаривало конкретное решение; если это лицо проигрывает дело, то оно не покрывает соответствующие расходы.

If we win, it's excellent.

Если мы выиграем, это будет бесподобно.

If you win, it's thanks to me.

Если вы выиграете - это моя заслуга.

If we win, it's thanks to him.

Если мы выиграем, это только благодаря ему.

WHICH IS WHY I HAVE TO WIN IT.

И вот поэтому я обязана выиграть это дело.

If I win, it will look good for the precinct.

Если выиграю, это пойдёт на пользу участку.

Even if you win, it's only 10 grand.

- Даже если ты и выиграешь, это всего 10 штук.

No time for confectionary - there's a race and I will win it!

Не до сладостей, я выиграю эту гонку!

But that other guy, that's the one who actually might win it for you.

Но тот другой парень, может выиграть это для тебя.

The only ball that means anything... that wins it, is the 9.

Но значение имеет лишь один шар,... лишь он позволяет выиграть. Это "девятка".

You thought you were gonna win that penmanship medal... and worked so hard, but didn't win it, did you?

Ты думала, что выиграешь эту медаль по чистописанию... И так старалась, но ты её не получила?

(a) Type of auction: auctions are used to select the winning supplier or contractor.

a) вид аукциона: аукционы используются для отбора выигравшего поставщика или подрядчика.

In such auctions, assessments of qualification and responsiveness are carried out after the auction, and only with respect to the winner and the winning bid.

В таких аукционах оценка квалификационных данных и соответствия формальным требованиям проводится по окончании аукциона, причем только в отношении выигравшего участника и выигравшей заявки.

It is in winning the peace that parties can do most to limit the risk of war.

Ну, а выиграв мир, стороны как раз и могут сделать максимум для того, чтобы ограничить риск войны.

Chastity Bono wins it?

Праведник Боно выиграл его?

I mean, assuming you win it.

При условии, что вы выиграете его.

I did win it in five straight clappers.

Я выиграл его пятью точными бросками.

They'll do whatever it takes to win it.

Они сделают всё возможное, чтобы выиграть его.

And I hope you win it, too, Jenny.

Я тоже надеюсь, что ты выиграешь его, Дженни.

It is my destiny to help my friend win it.

Моя судьба - помочь моему другу выиграть его.

Winning it, t-that means you're at the top of the class,

Выиграть его - значит, стать лучшим в группе.

I'll be the first rookie in history ever to win it.

Я буду первым новичком, когда-либо выигравшим его.

Lots about the lawsuit, how desperate Mattiece was to win it.

Тут много о том, как сильно Маттис хотел выиграть его.

- You lost the argument for war, my Lord. But you can win it for peace.

- Вы проиграли спор о войне, милорд, но вы можете выиграть его ради мира.

And he said people allowed there'd be another trial to get me away from him and give me to the widow for my guardian, and they guessed it would win this time.

А еще ходят слухи, будто бы затевается новый процесс, для того чтобы отобрать меня у отца и отдать под опеку вдове, и на этот раз надеются его выиграть.

She met Harry’s gaze with the same hard, blazing look that he had seen when she had hugged him after winning the Quidditch Cup in his absence, and he knew that at that moment they understood each other perfectly, and that when he told her what he was going to do now, she would not say “Be careful”, or “Don’t do it”, but accept his decision, because she would not have expected anything less of him.

Она смотрела на Гарри таким же пронзительным, горящим взглядом, какой он увидел, когда Джинни обняла его после того, как гриффиндорцы выиграли в его отсутствие Кубок по квиддичу, и Гарри осознал: в это мгновение они понимают друг друга до конца, и когда он скажет Джинни, что собирается сделать, она не ответит: «Будь осторожен» или «Не делай этого», но примет его решение, потому что ничего другого от него и не ждет.