whilst at - Перевод на Русский

The manufacturer may, with the agreement of the approval authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or whilst it is stopped.

A.1.4.5.2.1 Изготовитель, по согласованию с органом по официальному утверждению, может моделировать непрерывный прогон путем удаления реагента из емкости либо во время работы двигателя, либо во время остановки.

The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or whilst it is stopped.

A.1.4.5.2.1 Изготовитель, по согласованию с органом по официальному утверждению типа, может моделировать непрерывный прогон путем удаления реагента из емкости либо во время работы двигателя, либо во время остановки.

Whilst Rangeview remand centre has a capacity of 64.

В то же время центр предварительного заключения в Рейнджвью рассчитан на 64 места.

The right to humane treatment whilst in custody (article 10 (16)).

право на гуманное обращение во время содержания под стражей (статья 10(16)).

There should be willingness to provide warnings, whilst also protecting the whistle blower.

Должна наличествовать готовность производить предостережения и в то же время защищать осведомителя

Whilst boys sometimes attend half-naked, girls stay away.

В то время как мальчики в некоторых случаях приходят полуголыми, девочки остаются дома.

The unemployment rate is 22 percent whilst it is 6 percent at the national level.

Уровень безработицы в регионе составляет 22%, в то время как по стране он равен 6%.

(c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody;

c) действий, совершенных сотрудниками АФП в отношении данного лица во время содержания его под стражей;

Such an approach would maintain credibility whilst also retaining a desirable flexibility in the system.

Такой подход позволил бы поддерживать доверие и в то же время сохранить желательную гибкость системы.

This will be fairer to genuine asylum-seekers whilst deterring abusive claimants.

Это будет более справедливо по отношению к лицам, являющимся подлинными просителями убежища, и в то же время послужит преградой для лиц, злоупотребляющих возможностью предоставления убежища.

There was a moment’s expectant pause whilst panels slowly came to life on the front of the console.

Наступила напряженная пауза, во время которой постепенно оживали передние панели на консоли компьютера.

and thus, whilst in prosperity you honour them, in adversity you do not have to fear them.

И тогда их надо остерегаться и бояться не меньше, чем явных противников, ибо в трудное время они всегда помогут погубить государя.

They are ready enough to be your soldiers whilst you do not make war, but if war comes they take themselves off or run from the foe;

Им весьма по душе служить тебе в мирное время, но стоит начаться войне, как они показывают тыл и бегут.

He gasped in terror at what sounded like a man trying to gargle whilst fighting off a pack of wolves. “Shush!” said Ford.

Артур охнул от страха, услышав, как кто-то сражается со стаей волков и в то же самое время полощет горло. – Шшшш, – зашипел на него Форд.

Marvin regarded it with cold loathing whilst his logic circuits chattered with disgust and tinkered with the concept of directing physical violence against it.

Марвин смерил ее презрительным холодным взглядом. Его логические микросхемы в это время возмущенно галдели, пытаясь развенчать концепцию применения физической силы.

The niggers was just getting through breakfast and starting for the fields; and Jim's nigger was piling up a tin pan with bread and meat and things; and whilst the others was leaving, the key come from the house.

Негры как раз позавтракали и собирались в поле, а Джимов негр накладывал в миску хлеба, мяса и всякой еды, и в то время, как остальные уходили, из большого дома ему прислали ключ.

Bypasses are devices which allow some people to drive from point A to point B very fast whilst other people dash from point B to point A very fast.

Автострады – это такие приспособления, которые позволяют одним людям нестись со страшной скоростью из пункта А в пункт Б, в то время как другие люди несутся со страшной скоростью из пункта Б в пункт А.

whilst the luckless Kitty continued in the parlour repined at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish. “I cannot see why Mrs. Forster should not ask me as well as Lydia,”

В то же время в гостиной неудачливая Китти невразумительно и нудно роптала на свою судьбу. — Никак не пойму, почему миссис Форстер не могла с таким же успехом пригласить и меня? — брюзжала Китти. — Мы с ней, правда, не очень близки. Но у меня не меньше прав получить приглашение, чем у Лидии.

and then they shook hands with the duke and didn't say nothing, but just kept a-smiling and bobbing their heads like a passel of sapheads whilst he made all sorts of signs with his hands and said «Goo-goo-goo-goo-goo» all the time, like a baby that can't talk.

потом пожимали руку герцогу; ну, с ним-то они не разговаривали, а только улыбались и мотали головой, как болванчики, а он выделывал руками всякие штуки и гугукал все время, точно младенец, который еще не умеет говорить.

For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—whilst all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time.

Например, на планете Земля было принято считать, что интеллект человека выше интеллекта дельфина, на том простом основании, что человек создал столько всяких полезных вещей – колесо, Нью-Йорк, войны и т.д. – в то время как дельфины только знай себе прохлаждались в воде.