Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Extrajudicial confessions have also been eliminated, as a specific provision was made to the effect that detainees' confessions will have legal consequences only when made in the presence of the competent judicial authority and according to law.
Была также ликвидирована процедура получения признаний внесудебным путем благодаря включению специального положения о том, что признание заключенных будет иметь правовые последствия только в том случае, если оно сделано в присутствии представителя компетентного судебного органа и в соответствии с законом.
That statement only makes sense when made in the abstract about declarations of independence in general (see, e.g., the Advisory Opinion of the Supreme Court of Canada, reaching such a conclusion in the abstract with respect to secession in international law, Reference by the GovernorGeneral concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S.C.R., Vol. 2, p. 217, para. 112), not with regard to a specific unilateral declaration of independence which took place in a specific factual and legal context against which its accordance with international law can be judged.
Это заявление имеет смысл только как абстрактное суждение о декларациях независимости в целом (см., например, Консультативное заключение Верховного суда Канады, который пришел к такому абстрактному заключению по вопросу об отделении в международном праве, Reference by the Governor-General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S.C.R., Vol. 2, p. 217, para. 112), но не в отношении конкретного одностороннего провозглашения независимости, которое было сделано в конкретных фактических и правовых обстоятельствах и которое может оцениваться на предмет его соответствия международному праву.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test