was undisputed - Перевод на Русский

– The undisputed right of self-defence;

- бесспорное право на самооборону;

A number of facts were undisputed.

Существует целый ряд бесспорных фактов.

For Ljubljana and Portorož, this was an undisputed blessing.

Два города — Любляна и Порторож — от этого бесспорно выиграли.

The undisputed leader of the latter group was Africa.

Бесспорным лидером второй группы является Африка.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant; it is further undisputed that the use and control of fisheries is an essential element of their culture.

Бесспорно то, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта; бесспорно и то, что использование рыбных ресурсов и контроль над ними является важным элементом их культуры.

Nuclear disarmament obligations are undisputed and long-standing.

Обязательства по ядерному разоружению носят бесспорный и давнишний характер.

The Gash-Setit region is undisputed sovereign Eritrean territory.

Район ГашСетит, бесспорно, является суверенной эритрейской территорией.

In doing so, it deliberately ignores certain undisputed historical facts.

При этом он преднамеренно игнорирует некоторые бесспорные исторические факты.

It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture.

Бесспорно также, что оленеводство - это жизненно важный элемент их культуры.

These “undisputed facts confirm that the claims are not merely claims for interest”.

Эти "бесспорные факты подтверждают, что претензии не являются всего лишь претензиями в связи с процентами".

It was undisputed that the deceased had been carrying a machete himself.

Тот факт, что погибший имел мачете, не оспаривался.

It was undisputed that peace-keeping operations had gone beyond the traditional framework.

Никто не оспаривает тот факт, что операции по поддержанию мира вышли за свои традиционные рамки.

The Tribunal's relevance in ending impunity and advancing the cause of justice remains undisputed.

Нельзя попрежнему оспаривать важную роль Трибунала в усилиях по прекращению безнаказанности и укреплению дела справедливости.

The domestic effect of the project was undisputed and the turnover threshold requirements were also fulfilled.

Последствия проекта внутри страны не оспаривались, и пороговое требование оборота также было выполнено.

However, the previously undisputed advantageous position of IWT in regard to emissions is increasingly being contested.

Вместе с тем не подвергавшиеся сомнению в прошлом преимущества ВВТ в плане выбросов все в большей степени оспариваются.

While the role of government was undisputed, it was also clear that effective partnerships were essential.

Хотя никто не оспаривает роль правительств, также очевиден тот факт, что основное значение имеет эффективное сотрудничество.

(a) It is undisputed that Ngawang Choephel was a dance instructor who in exile directed a dance troupe of the Dalai Lama;

а) тот факт, что Нгаван Чоэфель, находясь в эмиграции, работал учителем хореографии, руководившим танцевальной труппой Далай-ламы, не оспаривается;

The documents provided to the Commission confirm that the first amount is undisputed by Technip, while the second amount is substantially undocumented.

Документы, представленные Комиссии, подтверждают, что первая сумма не оспаривается "Текнип", в то время как вторая сумма по существу не подтверждается документами.

It is also undisputed that neither of them is married, or lives in a husband-and-wife relationship or has any children to pass on their family names.

Также не оспаривается то, что ни одна из них не замужем, не состоит в гражданском браке и не имеет детей, которым может быть передана ее фамилия.

In 2006, the Supreme Court had held that the "central position of the right to legal counsel in Israel's legal system" was undisputed.

Верховный суд в своем постановлении 2006 года считал, что центральная роль права на помощь защитника в израильской правовой системе не оспаривается.