was that approved - Перевод на Русский

65. The gradual and carefully calibrated approach to the drawdown of UNAMSIL, as approved by the Security Council, is yielding the desired benefits.

65. Применение поэтапного и тщательно сбалансированного подхода к сокращению МООНСЛ, как это было одобрено Советом Безопасности, приносит желаемые результаты.

This was approved by the Security Council in its resolution 758 (1992) of 8 June, marking the formal beginning of the UNPROFOR mandate in Bosnia and Herzegovina.

Это было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 758 (1992) от 8 июня, что знаменовало собой официальное начало мандата СООНО в Боснии и Герцеговине.

The World Tourism Organization approved the manual, and it was submitted to the twelfth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism held on 27 April 2004 in Havana.

Эта организация одобрила это пособие, и оно было представлено на двенадцатой сессии Специального комитета по устойчивому туризму АКГ, которая состоялась 27 апреля 2004 года в Гаване, Республика Куба.

However, the mandatory increase which should have been $11.7 million was reduced by $11.0 million as approved by the Executive Board in its decision 2007/43.

Вместе с тем обязательное увеличение, которое должно было составлять 11,7 млн. долл. США, было сокращено на 11 млн. долл. США, как это было одобрено Исполнительным советом в его решении 2007/43.

(b) A shift to results-based budgeting, if approved, would be an evolutionary development built on the existing foundation of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle;

b) переход к системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в основе которой лежит существующий цикл планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, если это будет одобрено, явится эволюционным событием;

We also call for the urgent ratification of the fourth amendment to the IMF Articles of Agreement for a special one-time allocation of SDRs, as approved by the IMF Board of Governors in September 1997.

Мы также призываем к безотлагательной ратификации четвертой поправки к Статьям соглашения МВФ в целях проведения специального единовременного распределения СПЗ, как это было одобрено Советом управляющих МВФ в сентябре 1997 года.

We also call for the urgent ratification of the fourth amendment to the IMF Articles of Agreement of for a special one-time allocation of SDRs, as approved by the IMF Board of Governors in September 1997.

Мы также призываем к безотлагательной ратификации четвертой поправки к Статьям соглашения МВФ в целях проведения специального единовременного распределения СДР, как это было одобрено Советом управляющих МВФ в сентябре 1997 года.

The recruitment of case officers (P-3 level) for the Congo and the Sudan has also been completed and the selection of local staff in the regional hubs, as approved by the General Assembly, is ongoing.

Завершился также процесс набора сотрудников, работающих с делами (должность уровня С3), для отделений в Конго и Судане, а в региональных отделениях в настоящее время проводится отбор местных сотрудников, как это было одобрено Генеральной Ассамблеей.

In response, a limited change in classification was approved allowing the transfer of evaluation activities from the programming arrangements to the biennial support budget and gender mainstreaming activities from the biennial support budget to programming arrangements.

В ответ на это было одобрено некоторое изменение классификации, допускающее перевод оценочной деятельности из процедур программирования на двухгодичный бюджет вспомогательных расходов и деятельности по гендерной актуализации из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на процедуры программирования.

In addition, as approved by the General Assembly in section XIII, paragraph 2, of its resolution 61/244, the Secretariat is currently introducing a new e-staffing tool with the flexibility to meet the Organization's changing needs.

Кроме того, как это было одобрено Генеральной Ассамблеей в пункте 2 раздела XIII резолюции 61/244, Секретариат в настоящее время внедряет новую электронную систему укомплектования штатов, позволяющую проявлять гибкость для удовлетворения изменяющихся потребностей Организации.

This proposal was approved of by the council.

Предложение это было одобрено советом.