turn be - Перевод на Русский

Thus the Network may turn into

Следовательно, Сеть может превратиться в:

It is time to turn words into deeds.

Пора превратить слова в дела.

Let us now turn that hope into reality.

Давайте превратим эту надежду в реальность>>.

Our crisis can be turned into an opportunity.

Наш кризис можно превратить в благоприятную возможность.

Turn "carbon" subsidies into "green" incentives.

а) <<Углеродные>> субсидии необходимо превратить в <<зеленые>>.

It is not too late to turn hope into reality.

Еще не слишком поздно надежду превратить в реальность.

The desert can be turned into green, fertile land.

Пустыню можно превратить в зеленую и плодотворную долину.

Striving together, we will turn that dream into reality.

Работая совместно, мы превратим эту мечту в реальность.

The CD cannot be turned into a debating or deliberative forum.

КР нельзя превратить в совещательный или дискуссионный форум.

A small spark could turn into a big fire.

Маленькая искра может превратиться в большой пожар.

To turn a white sun into something softer and more familiar.

Чтобы превратить белое солнце в более мягкое, знакомое.

Just then, Neville caused a slight diversion by turning into a large canary.

Обстановку разрядил Невилл — превратился в здоровенного кенаря.

he might do it for me…” “I don’t think he’d let you choose what you wanted to be turned into, though,” said Hermione seriously.

А он меня во что-нибудь такое и превратит… — Станет он спрашивать, во что ты хочешь превратиться! — серьезно сказала Гермиона. — Нет, тут нужно хорошенько подумать.

It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle.

Та захихикала и вдруг превратилась в большую зеленую дверную ручку.

But only the action of society can turn a particular commodity into the universal equivalent.

Но только общественное действие может превратить определенный товар во всеобщий эквивалент.

He’ll flatten it, or turn it into a school for the Dark Arts!

Волан-де-Морт сравняет ее с землей или превратит в школу темных искусств!

“So—you think it amusing to turn a school corridor into a swamp, do you?”

Вы полагаете, что превратить школьный коридор в болото — это смешно?

Turn the cup into a Portkey, which would take the first person to touch it to my master.

Превратит Кубок в портал, который отнесет первого, кто его коснется, к моему хозяину.

According to the magazine, if you turned the runes on their heads they revealed a spell to make your enemy’s ears turn into kumquats.

Автор уверял, что если поставить руны с ног на голову, то получится заклинание, с помощью которого можно превратить уши недруга в лимоны.

A really, really happy memory… one that he could turn into a good, strong Patronus…

Ему нужно было по-настоящему счастливое воспоминание… Такое, которое могло бы превратиться в сильного Патронуса…

In turn, they are entitled:

В свою очередь, они имеют право на то, чтобы:

This in turn heightens tensions.

Это в свою очередь еще больше повышает напряженность.

This in turn leads to corruption.

Это в свою очередь ведет к коррупции.

This, in turn, will strengthen the CTC.

Это, в свою очередь, укрепит КТК.

This in turn will enhance accountability.

Это, в свою очередь, будет способствовать укреплению подотчетности.

This will, in turn, be a driver of growth.

Это, в свою очередь, станет двигателем роста.

Cabinet in turn reports to Parliament.

Кабинет, в свою очередь, отчитывается перед парламентом.

The United States, in turn, stated that

Соединенные Штаты в свою очередь сочли,

PRCS in turn contacted ICRC.

ПОКП, в свою очередь, связалось с МККК.

This meant that the chiefs of those units reported to the Director of the Budget who, in turn, reported to the Controller who, in turn, reported to the Under-Secretary-General for Administration and Management who, in turn, reported to the Secretary-General.

Это означало, что руководители этих подразделений отчитывались перед Директором этого бюджетного отдела, который, в свою очередь, отчитывался перед Контролером, тот, в свою очередь, перед заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, а тот, в свою очередь, перед Генеральным секретарем.

But any damage inflicted upon his reputation would in turn be a strike against your own.

Но любой урон нанесенный его репутации будет в свою очередь ударом по твоей собственной.

We will soon be charging clients for this service And Dr. Atherton will in turn be charging us.

Вскоре, мы будем взимать плату с клиентов за эту услугу а Доктор Афертон, в свою очередь, уже будет взимать плату с нас.

“He's crazy,” Sonya thought in her turn.

«Как полоумный!» — подумала в свою очередь Соня.

The general telegraphed to Lizabetha Prokofievna in his turn.

Генерал, в свою очередь, мигнул Лизавете Прокофьевне.

It was unlikely that any, even Fili or Kili, would come out on the wall until it was their turn.

Даже Фили и Кили не подошли бы к стене раньше своей очереди.

Before I answer you, I say, let me ask a question in turn.

Так вот, прежде чем ответить, позволь мне в свою очередь задать тебе один вопрос.

The even smaller girl, in complete rags, stood by the screen waiting her turn.

Еще меньше его девочка, в совершенных лохмотьях, стояла у ширм и ждала своей очереди.

I saw at once that the bird was flying into my net on its own, and prepared myself in my turn.

Я тотчас же смекнул, что птичка сама летит в сетку, и, в свою очередь, приготовился.

The development of capitalism, in turn, creates the preconditions that enable really "all" to take part in the administration of the state.

И развитие капитализма, в свою очередь, создает предпосылка для того, чтобы действительно «все» могла участвовать в управлении государством.

he said sometimes, jokingly, "you despise generals and generaldom, but you will see that 'they' will all end by being generals in their turn.

«Ты вот презираешь и генералов, и генеральство, – говорил он ему иногда шутя, – а посмотри, все „они“ кончат тем, что будут в свою очередь генералами;

When it’s my turn, I hand my papers to the officer, and I’m ready to explain everything, but the officer doesn’t look up.

Подходит моя очередь, я вручаю офицеру бумаги, собираюсь все ему объяснить, однако он на меня так и не смотрит.

When the card-tables were placed, he had the opportunity of obliging her in turn, by sitting down to whist.

Когда были расставлены карточные столы, он получил возможность в свою очередь оказать ей любезность, приняв участие в игре.