to serve as - Перевод на Русский

For us, it will serve as a compass.

Для нас он будет служить компасом.

In attempting to serve both those causes, however, the draft resolution served neither well.

Однако, пытаясь служить и тому, и другому делу, проект резолюции не служит ни одному из них.

The review made clear that the Consultative Process has served and will continue to serve its purpose.

Обзор ясно показал, что процесс консультаций служит и будет и впредь служить достижению этой цели.

The NPT has served and continues to serve our own security and well-being.

Договор о нераспространении служил и по-прежнему служит интересам обеспечения нашей безопасности и нашего благосостояния.

What purpose does the tube serve?

Для чего она может служить?

(a) To serve and defend the country;

a) служить родине и защищать ее;

This too serves as a safeguard.

Это также служит гарантией.

It can be managed to serve the interests of all.

Можно сделать так, чтобы она служила интересам всех.

And they can serve as an example to us all.

И они могут служить примерами для всех нас.

They should serve as an inspiration to all of us.

Они должны служить вдохновением для всех нас.

Barca is to serve as such?

Барка? Чтобы служить таким образом?

To serve as our master's right hand.

Служить правой рукой хозяина.

I'm proud to serve as a governor.

Я горд служить губернатором.

He was to serve as it's, uh...

Он сам должен был служить...

It's my privilege to serve as chaplain.

Мне дали возможность служить там капелланом.

I'm to serve as this island's surgeon.

Буду служить хирургом на этом острове.

I want to serve as your general.

Я хочу служить Вам как генерал.

In order to serve as a diagnostic for all the EMH programs.

Которая служит для диагностики всех программ ЭМГ.

I'd be honored to serve as junior Senator from New York.

Я буду горд служить, как младший сенатор Нью Йорка.

I got the energy and the passion to serve as a medic.

Во мне есть силы и энергия, я готов служить полевым медиком.

They're convinced she wants to serve—specifically that she wants to serve you."

Они убеждены, что она хочет служить – причем служить тебе.

Time could be made to serve the mind.

Время можно было заставить служить разуму.

The son serves somewhere in the provinces, doesn't help them.

Сын где-то в губернии служит, не помогает.

Now he had the right to give his whole life to them, to serve them .

Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им… Да мало ли что теперь!

There is precedent for this: Liet serves two masters." Duncan ?" Leto asked.

Тому уже есть прецедент: так и Лиет служит двум господам. – Дункан? – спросил Лето.

One part of this product serves as fresh means of production and remains social.

Часть этого продукта служит снова в качестве средств производства. Она остается общественной.

“The wizard family Dobby serves, sir… Dobby’s is a house-elf—bound to serve one house and one family forever…”

— О своих хозяевах, сэр… Добби — домовый эльф, его участь до конца дней жить в одном доме, служить одной семье…

Whom do you serve? At whose command do you hunt Orcs in our land?

Ты-то кому служишь? По чьему веленью преследуешь орков на нашей земле?

And the family will never set Dobby free… Dobby will serve the family until he dies, sir…

А эта семья никогда не даст одежды… Добби будет служить ей, пока не умрет.

‘We promises, yes I promise!’ said Gollum. ‘I will serve the master of the Precious.

– Мы обещаем, да, я обещаю! – проговорил Горлум. – Обещаю верно служить хозяину Прелести.