Примеры перевода
“Do you mean to say,” said Hermione in a hushed voice, “that that little girl whose scales I repaired—?”
— Ты хочешь сказать, — проговорила Гермиона, — что девочка с весами, которые я починила…
Filibuster’s Fabulous Wet Start, No Heat Fireworks, and in a tiny junk shop full of broken wands, lopsided brass scales, and old cloaks covered in potion stains they found Percy, deeply immersed in a small and deeply boring book called Prefects Who Gained Power.
А в крошечной мелочной лавке, торгующей сломанными волшебными палочками, испорченными медными весами, старыми заляпанными мантиями и прочим хламом, наткнулись на Перси. Он стоял у прилавка, углубившись в скучнейшую книжонку «Старосты, достигшие власти».
He therefore sprinted up the stairs, slowing down only when he reached the corner into the corridor, when he began to creep, very slowly, toward the very same little girl, clutching her heavy brass scales, that Hermione had so kindly helped a fortnight before.
И Гарри помчался вверх по лестницам, притормозив лишь на углу нужного ему коридора, а уж от угла начал медленно-медленно подкрадываться к той же девчушке с тяжелыми бронзовыми весами в руках, которой добрая Гермиона помогла две недели назад.
This scale differed slightly from the so-called OECD scale.
Эта шкала несколько отличается от так называемой шкалы ОЭСР.
Staff assessment scales were basically tax scales.
Шкалы налогообложения персонала являются в основном шкалами взимания налогов.
The scale of assessments for this purpose will be based on the United Nations scale.
Соответствующая шкала взносов будет основываться на шкале Организации Объединенных Наций.
The scale should bear some relation to the regular budget scale itself.
Шкала должна быть увязана со шкалой самого регулярного бюджета.
The scale was developed by reference to the current base/floor salary scale.
Эта шкала разработана с учетом нынешней шкалы базовых минимальных окладов.
I bought myself a milliammeter in New York and converted it into a voltmeter that had different scales on it by using the right lengths (which I calculated) of very fine copper wire.
Я купил в Нью-Йорке миллиамперметр и переделал его в вольтметр с несколькими шкалами, использовав для этого имевшие разные длины (рассчитанные мной) куски очень тонкой медной проволоки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test