Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Land degradation is caused by both the rich and the poor but mostly by the rich.
В деградации земель повинны как богатые, так и бедные, однако основная ответственность лежит на богатых.
:: Concentrating knowledge and technologies in rich countries and rich and powerful groups
:: концентрация знаний и технологий в богатых странах и в руках представителей богатых и могущественных социальных групп;
Some countries become rich when they do business, when they engage in trade with other rich countries.
Некоторые страны становятся богатыми, когда они занимаются бизнесом, когда они торгуют с другими богатыми странами.
This suggests that over time the rich and poor both may be getting better off; yet, because the rich are getting disproportionately richer, the gap between the rich and the poor is increasing.
Это свидетельствует о том, что со временем, как богатые, так и бедные, могут улучшать свое положение; однако, поскольку богатые становятся непропорционально богаче, разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
I don't have cousins who say no to rich husbands.
У меня нет кузин, которые говорят "нет" богатым женихам
I wanna go to Utah and sell hot tubs to rich skiers.
Я хочу поехать в Юту и продовать гидромассажные ванны для богатых лыжников.
Secretive, invite-only, caters to rich jerks who like to pay for it.
Все секретно, вход по приглашениям, Обслуживание для богатых, им оно по карману.
- Why do you come to me? Go to the Jewish Agency, go to rich Jews. So many people you could ask...
Иди в Сохнут, иди к богатым евреям.
Yeah, but the Wedgebrook Club-- isn't that just like catering to rich, old men?
Да, но Wedgebrook Club - разве это место, где ублажают для богатых стариков?
Their neighbourhoods, their communities, even their bloody football teams - all gifted to rich foreigners.
Их районы, их парки, даже их Чёртовы футбольные команды - всё подарено богатым иностранцам.
‘Let us be rich, or let us appear rich’ (Diderot).
[“Будем богаты или будем казаться богатыми”] (Дидро).
The possessor would be immeasurably rich, would he not?
Ее владелец был бы невероятно богат, не правда ли?
With a part in his hair and rings on his fingers—a rich man!
С пробором, в перстнях — богатый человек!
en I TOLE you I ben rich wunst, en gwineter to be rich AGIN; en it's come true;
а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему! Ну вот!
He offers ten thousand, while saying he's not rich.
Предлагает десять тысяч, а сам говорил, что не богат.
But the case is this: We are not rich enough or grand enough for them;
Суть дела, однако, в том, что мы для них недостаточно богаты и родовиты.
The gap is widening between rich and poor countries and, within the wealthy countries, between rich and poor citizens.
Пропасть между богатыми и бедными странами, а внутри состоятельных стран - между богатыми и бедными слоями населения - все ширится.
Hot young women cozy up to rich old widowers, get them to buy expensive gifts, which they sell for cash, sticking the sweetheart with the tab.
Горячая молодая женщина пристраивается к богатому старому вдовцу, заставляет его покупать дорогие подарки, которые продает за наличные, заставляя возлюбленного платить по счетам.
After a pause it spoke to them in a voice rich resonant and deep.
Выдержав приличествовавшую случаю паузу, он заговорил богатым, звучным, глубоким голосом.
But the elder brother of this same Paparchin, had been an eminent and very rich merchant.
Но старший, родной брат этого Папушина, недавно также умерший, был известный богатый купец.
How can it be supposed that he should be the only rich man in his dominions who is insensible to pleasures of this kind?
Как можно предполагать, чтобы он был единственным богатым человеком в своих владениях, безразличным к подобного рода удовольствиям?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test