to be rich - Перевод на Русский

These countries could not buy the products of the rich; that is, the rich lost their markets, and world trade contracted.

Эти страны не смогли покупать товары богатых, т.е. богатые утратили свои рынки, и мировая торговля пошла на убыль.

The gap between rich and poor is growing in the subregion, with the rich in a number of countries becoming increasingly richer and the poor increasingly poorer.

Разрыв между богатыми и бедными в субрегионе увеличивается при все большем обогащении богатых и обнищании бедных.

Imagine: the poor are financing the rich.

Представьте себе: бедные финансируют богатых.

Our savings are financing the rich.

Наши сбережения финансируют богатых.

The rich countries continue to accumulate ever—greater wealth and rich people within these countries also become increasingly rich, producing a growing gap between rich and poor, whether they be countries, regions, groups of people or individuals.

Богатые страны и их состоятельные жители становятся все богаче, что приводит к расширению пропасти между бедными и богатыми, будь то страны, регионы, социальные группы или отдельные лица.

Let the rich share their wealth.

Пусть богатые поделятся своим богатством.

The rich are richer; the poor are poorer.

Богатые становятся богаче, бедные -- беднее.

The fate of the rich and of the poor are interrelated.

Судьбы богатых и бедных государств взаимосвязаны.

Then, telephone was a luxury only for the rich.

В то время телефон был роскошью, предназначенной только для богатых.

Climate change is the creation of the rich.

Изменение климата - это творение богатых.

Everyone wanted to be rich.

Каждый хотел быть богатым.

They'd have to be rich.

Для этого нужно быть богатым.

Well, you don't have to be rich.

Не обязательно быть богатым.

To be rich, I guess. Like everybody.

Наверное, хотите быть богатой.

Must be nice to be rich!

Должно быть, хорошо быть богатым!

I always wanted to be rich.

Я всегда хотел быть богатым.

He doesn't want to be rich.

Он не хочет быть богатым.

I want to be rich just once.

Хочу быть богатым, хоть раз.

You want to be rich and famous?

Хотите быть богатым и знаменитым?

And one must learn to be rich.

И следует научиться быть богатым.

‘Let us be rich, or let us appear rich’ (Diderot).

[“Будем богаты или будем казаться богатыми”] (Дидро).

en I TOLE you I ben rich wunst, en gwineter to be rich AGIN; en it's come true;

а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему! Ну вот!

The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.

they're rich, and do not need me personally. After all, what sort of father am I!

они богаты, а я им лично не надобен. Да и какой я отец!

«No, but I ben rich wunst, and gwyne to be rich agin. Wunst I had foteen dollars, but I tuck to specalat'n', en got busted out.»

– Нет. Зато один раз был богатый и еще когда-нибудь разбогатею. Один раз у меня было четырнадцать долларов, только я стал торговать и разорился.

A rich country, in the same manner as a rich man, is supposed to be a country abounding in money; and to heap up gold and saver in any country is supposed to be the readiest way to enrich it.

Богатой страной, как и богатым человеком, признается страна, в изобилии обладающая деньгами, и потому накопление возможно большего количества золота и серебра в данной стране признается самым надежным способом ее обогащения.

This would generally be inconvenient to the rich, and much more so to the poor.

Это было бы, по общему правилу, неудобно для людей богатых и гораздо более неудобно для бедных.

Democracy for an insignificant minority, democracy for the rich - that is the democracy of capitalist society.

Демократия для ничтожного меньшинства, демократия для богатых, вот каков демократизм капиталистического общества.

They are supposed, however, many of them, to be a good deal richer than the greater part of the former, and not quite so rich as many of the latter.

А между тем многие из них считаются значительно более богатыми, чем большая часть купцов Кадикса и Лиссабона, и не столь богатыми, как многие из купцов амстердамских.

Thus, at present, in the opulent countries of Europe, a very large, frequently the largest portion of the produce of the land is destined for replacing the capital of the rich and independent farmer;

Так, в настоящее время в богатых странах Европы весьма значительная, часто наибольшая часть продукта земли предназначается на возмещение капитала богатого и независимого фермера;